1
00:00:01,280 --> 00:00:06,280
(怪しい音楽)
(液体の泡立ち)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ダウンロード元
YTS.BZ

3
00:00:06,781 --> 00:00:09,229
(液体がシュワシュワする)

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY映画公式サイト:
YTS.BZ

5
00:00:09,229 --> 00:00:11,812
（ガラスのカタカタ音）

6
00:00:13,528 --> 00:00:16,311
♪ダムダム、ディドルダムダム♪

7
00:00:16,311 --> 00:00:17,981
♪ディドルダムダム♪

8
00:00:17,981 --> 00:00:19,581
♪ディドルダムダム♪

9
00:00:19,581 --> 00:00:23,048
♪バートという名前のカメがいました♪

10
00:00:23,048 --> 00:00:26,370
♪そしてカメのバートはとても警戒していました♪

11
00:00:26,370 --> 00:00:29,621
♪危険が迫ったとき
彼は決して怪我をしませんでした♪

12
00:00:29,621 --> 00:00:32,810
♪彼は何をすべきかを知っていた♪

13
00:00:32,810 --> 00:00:36,130
♪彼は身をかがめてカバーしていました♪

14
00:00:36,130 --> 00:00:39,210
♪アヒルとカバー♪

15
00:00:39,210 --> 00:00:42,471
♪彼は私たち皆が学ばなければならないことをしてくれました♪

16
00:00:42,471 --> 00:00:43,751
♪あなた♪
♪そしてあなたも♪

17
00:00:43,751 --> 00:00:46,161
♪そしてあなたも♪
♪そしてあなたも♪

18
00:00:46,161 --> 00:00:49,653
♪アヒルとカバー♪

19
00:00:49,653 --> 00:00:52,605
(緊張感のある音楽)

20
00:00:52,605 --> 00:00:57,605
(「連邦州歌」
ソビエト社会主義共和国」)

21
00:01:03,103 --> 00:01:08,103
(緊張感のある音楽)
（タイヤがゴロゴロ鳴る）

22
00:01:09,108 --> 00:01:11,775
(陽気な音楽)

23
00:01:15,047 --> 00:01:17,670
- そうだね、ベイビー。そうやって転がります。

24
00:01:17,670 --> 00:01:20,703
マックス・テック、止められない
やめろ、クソ野郎！

25
00:01:22,650 --> 00:01:23,700
- バンプが必要です。

26
00:01:23,700 --> 00:01:25,575
- [マックス] そうだね、お嬢さん。

27
00:01:25,575 --> 00:01:27,750
(陽気な音楽)
（ドアを叩く音）

28
00:01:27,750 --> 00:01:29,100
-待たせるのが好きです。

29
00:01:31,290 --> 00:01:32,553
アミーゴって何て言うの？

30
00:01:33,420 --> 00:01:35,790
- 辛抱だよ、おい。それが美徳だと言ってください。

31
00:01:35,790 --> 00:01:38,340
- ふざける気分じゃない。

32
00:01:38,340 --> 00:01:40,593
- ちょっと落ち着け、相棒。彼はここにいるでしょう。

33
00:01:45,621 --> 00:01:47,250
- 感じてる？

34
00:01:47,250 --> 00:01:48,750
- ああ、そう、感じてるよ。

35
00:01:48,750 --> 00:01:52,170
アドレナリンのせいで私は
こんなことやって。 （うなり声）

36
00:01:52,170 --> 00:01:53,520
若い人たち、どうですか？

37
00:01:55,001 --> 00:01:57,551
- (嘲笑) もしそうなら嘘になります
準備ができているとは言いませんでした

38
00:01:58,530 --> 00:01:59,583
自分自身をたわごとに。

39
00:02:01,634 --> 00:02:04,530
（共犯者笑い）

40
00:02:04,530 --> 00:02:07,650
- 保管することだけを心配してください
ゲーム中のあなたの頭

41
00:02:07,650 --> 00:02:09,780
- そして私の席からはクソが落ちた。 （笑いながら）

42
00:02:09,780 --> 00:02:12,330
- ああ、コンピューターのことだけは心配してください。

43
00:02:12,330 --> 00:02:13,710
残りは私たちが担当します。

44
00:02:13,710 --> 00:02:15,560
- それがあなたがここにいる唯一の理由です。

45
00:02:17,921 --> 00:02:21,417
（タイヤがゴロゴロ鳴る）
（エンジンの轟音）

46
00:02:21,417 --> 00:02:23,522
- 【発送】1400〜1400。

47
00:02:23,522 --> 00:02:26,824
- [発送] 発送です。 242を目指しましょう。

48
00:02:26,824 --> 00:02:28,704
- こちらは242です、どうぞ。

49
00:02:28,704 --> 00:02:29,537
- [ディスパッチ] 無効になりました
57番街の運転手。

50
00:02:33,420 --> 00:02:34,253
あなたの20は何ですか？

51
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
- ボンドックからは遠く離れています。

52
00:02:37,080 --> 00:02:39,930
他の人はチェックできないのですか
アウト？たぶん県からの車でしょうか？

53
00:02:42,356 --> 00:02:44,670
- [発送] 陰性、
242、電話はすべてあなたのものです。

54
00:02:44,670 --> 00:02:45,690
田舎の空気に勝るものはありません。

55
00:02:45,690 --> 00:02:46,523
- でたらめ。

56
00:02:47,850 --> 00:02:50,574
- ロジャー、ディスパッチ。途中242。

57
00:02:50,574 --> 00:02:51,850
- 【派遣】10-4．

58
00:02:51,850 --> 00:02:53,422
- コーディ・ヘックス。

59
00:02:53,422 --> 00:02:54,255
- 10-4。

60
00:02:55,800 --> 00:02:57,063
- 怠け者どもよ。

61
00:02:58,241 --> 00:03:00,060
(陽気な音楽)

62
00:03:00,060 --> 00:03:01,830
- 彼はいつもこんな感じですか？

63
00:03:01,830 --> 00:03:03,348
- どのような？

64
00:03:03,348 --> 00:03:06,015
(陽気な音楽)

65
00:03:07,860 --> 00:03:09,333
- ドバイに行ったことはありますか？

66
00:03:10,230 --> 00:03:13,590
やあ、彼らはクールだったね
たわごとのやり方。

67
00:03:13,590 --> 00:03:15,000
取引が破綻したときのように

68
00:03:15,000 --> 00:03:17,790
彼らは一晩で2億を稼ぎます、

69
00:03:17,790 --> 00:03:20,327
彼らが何をしているか知っていますか、彼らは...

70
00:03:20,327 --> 00:03:21,630
(銃の発砲)

71
00:03:21,630 --> 00:03:23,515
- いや、何だよ、兄弟？

72
00:03:23,515 --> 00:03:24,348
（マックスは笑いながら）

73
00:03:24,348 --> 00:03:26,640
- クソみたいなフリークショー。
- 大丈夫ですか、マキシさん？

74
00:03:26,640 --> 00:03:28,110
- 私は大丈夫よりは良いです、ベイビー。

75
00:03:28,110 --> 00:03:29,790
- わかった、ここから出ていくよ、サイコ。

76
00:03:29,790 --> 00:03:30,663
- 同じ。

77
00:03:32,070 --> 00:03:33,960
- おいおい、おい、おい、
おっと、おっと、チル、チル、ヨー。

78
00:03:33,960 --> 00:03:35,257
-クソ野郎。

79
00:03:35,257 --> 00:03:36,930
- 君のパーティーじゃないんだよ、ヴァル。

80
00:03:36,930 --> 00:03:38,013
- ああ、何でもいいよ、おい。

81
00:03:39,720 --> 00:03:42,055
それについてどう思いますか？

82
00:03:42,055 --> 00:03:46,650
(お金がガタガタ)
(陽気な音楽)

83
00:03:46,650 --> 00:03:49,400
何かを見せてください
大富豪の寝室はこんな感じ。

84
00:03:53,190 --> 00:03:55,713
- わかった。銃を持ってゆっくりしてください。

85
00:03:56,953 --> 00:04:00,120
（エンジンの轟音）
(地面が砕ける音)

86
00:04:00,120 --> 00:04:01,570
- 頭を回転させたままにしてください。

87
00:04:03,428 --> 00:04:06,095
(ドアのカチカチ音)

88
00:04:13,068 --> 00:04:15,901
(紙パチパチ音)

89
00:04:19,648 --> 00:04:24,428
（タイヤがゴロゴロ鳴る）
（エンジンの轟音）

90
00:04:24,428 --> 00:04:26,386
(カチッという音)

91
00:04:26,386 --> 00:04:28,230
（タイヤがゴロゴロ鳴る）

92
00:04:28,230 --> 00:04:29,760
- 3分です。

93
00:04:29,760 --> 00:04:31,023
- 交通量はそれほど多くありません。

94
00:04:32,942 --> 00:04:35,061
(エネルギッシュな音楽)

95
00:04:35,061 --> 00:04:36,483
- 一体これは何ですか？

96
00:04:36,483 --> 00:04:38,220
- ほんの少しの保険

97
00:04:38,220 --> 00:04:39,400
何か問題に遭遇した場合に備えて。

98
00:04:39,400 --> 00:04:40,770
（共犯者笑い）

99
00:04:40,770 --> 00:04:42,630
- えっ？
- または、吹き飛ばしたい場合に備えて

100
00:04:42,630 --> 00:04:44,703
ファイアウォールの穴。

101
00:04:45,960 --> 00:04:48,360
ああ、この男をどこで見つけたのですか？

102
00:04:48,360 --> 00:04:49,550
- ラジオなんてクソだ。

103
00:04:49,550 --> 00:04:51,560
（共犯者笑い）

104
00:04:51,560 --> 00:04:53,977
♪空へ♪

105
00:05:00,880 --> 00:05:01,919
（ドアを叩く音）

106
00:05:01,919 --> 00:05:04,527
- [派遣] 中央レーン。

107
00:05:04,527 --> 00:05:07,650
（エンジンの轟音）

108
00:05:07,650 --> 00:05:09,363
- 先生、聞こえますか？

109
00:05:12,360 --> 00:05:13,860
ちょっとしたお酒クルーズに出かけませんか？

110
00:05:15,360 --> 00:05:16,193
- 誰が？

111
00:05:19,410 --> 00:05:20,313
警官。

112
00:05:21,900 --> 00:05:23,843
- 医師の診察が必要ですか、先生。

113
00:05:27,030 --> 00:05:27,863
- なぜ？

114
00:05:30,180 --> 00:05:32,064
- 242で発送します。

115
00:05:32,064 --> 00:05:36,343
- [派遣] 50マイルプラス、197。

116
00:05:36,343 --> 00:05:38,107
- 242対20、飲酒運転の可能性が高い、

117
00:05:39,695 --> 00:05:41,006
おそらく救急車を送りたいと思うでしょう。

118
00:05:41,006 --> 00:05:42,111
彼はちょっと打ちのめされているよ。

119
00:05:42,111 --> 00:05:47,111
- [派遣] チャールズ 123、
コピー 1038 (不明瞭)。

120
00:05:48,043 --> 00:05:50,626
(陽気な音楽)

121
00:05:53,659 --> 00:05:58,659
(マックスのうめき声)
(パートナーのうめき声)

122
00:06:07,388 --> 00:06:10,055
（不気味な音楽）

123
00:06:14,031 --> 00:06:16,698
（不気味な音楽）

124
00:06:18,921 --> 00:06:21,838
(地面が砕ける音)

125
00:06:23,721 --> 00:06:26,221
(緊張感のある音楽)

126
00:06:30,348 --> 00:06:33,181
（エンジンの轟音）

127
00:06:39,690 --> 00:06:41,550
- 自分自身を特定します。

128
00:06:41,550 --> 00:06:43,950
- パーソンズ配管配管。

129
00:06:43,950 --> 00:06:47,130
私たちは詰まりを解消するためにここにいます
マスターベッドルームのバスルーム。

130
00:06:47,130 --> 00:06:48,753
- わかりました、待機してください。

131
00:06:48,753 --> 00:06:51,450
(ディスパッチチャタリング)

132
00:06:51,450 --> 00:06:52,440
- 呼吸を続けてください

133
00:06:52,440 --> 00:06:54,060
- [派遣] これ以上のアクションはありません。

134
00:06:54,060 --> 00:06:56,384
- [派遣] チャールズ 123。コピー 1038。

135
00:06:56,384 --> 00:06:59,550
(デバイスのビープ音)

136
00:06:59,550 --> 00:07:02,263
- なんてことだ、こいつは貼られてるんだ

137
00:07:03,243 --> 00:07:05,051
- [派遣] 渋滞を解消します。

138
00:07:05,051 --> 00:07:07,768
- 刑務所に行くつもりですか？
- 画面の最後に。

139
00:07:07,768 --> 00:07:09,030
- 運が良ければ。

140
00:07:09,030 --> 00:07:09,990
まずはそのカットを見てもらう必要がある。

141
00:07:09,990 --> 00:07:11,263
- [ディスパッチ] (不明瞭な) HOVN1 を参照してください。

142
00:07:14,398 --> 00:07:19,398
(緊張感のある音楽)
（カバンがカタカタ音）

143
00:07:22,890 --> 00:07:24,190
- ビジネスを楽しんでください。

144
00:07:26,041 --> 00:07:28,624
(緊張感のある音楽)

145
00:07:29,490 --> 00:07:31,020
- ブレーキを踏んでください！

146
00:07:31,020 --> 00:07:33,480
(緊張感のある音楽)
（サイレンが鳴る）

147
00:07:33,480 --> 00:07:36,519
銃を捨てろ。
- 今すぐ地上に出てください！

148
00:07:36,519 --> 00:07:39,022
- 銃を捨ててください。
- 落としてください。

149
00:07:39,022 --> 00:07:40,798
- [役員] フリーズ！

150
00:07:40,798 --> 00:07:43,996
-マット！ (銃の発砲)

151
00:07:43,996 --> 00:07:48,868
（サイレンが鳴り響く）
(銃の発砲)

152
00:07:48,868 --> 00:07:53,737
(銃の発砲)
（サイレンが鳴り響く）

153
00:07:53,737 --> 00:07:56,877
(ディスパッチチャタリング)
(緊張感のある音楽)

154
00:07:56,877 --> 00:07:59,451
- [警官] 行きましょう。

155
00:07:59,451 --> 00:08:00,968
(ディスパッチチャタリング)

156
00:08:00,968 --> 00:08:02,819
- [派遣] 境界外。

157
00:08:02,819 --> 00:08:05,038
(不明瞭)

158
00:08:05,038 --> 00:08:08,059
1032℃（不明瞭）。

159
00:08:08,059 --> 00:08:10,892
（エンジンの轟音）

160
00:08:12,412 --> 00:08:13,467
- [セキュリティ] 今から 10 分で終わります。

161
00:08:13,467 --> 00:08:15,063
- わかりました、皆さん、私について来てください。

162
00:08:18,869 --> 00:08:21,702
(鳥のさえずり)

163
00:08:26,250 --> 00:08:28,893
- なんてことだ、ここではパーティーが早く始まったんだ。

164
00:08:29,730 --> 00:08:31,893
- 絶対に止まらないよ、この道。

165
00:08:33,392 --> 00:08:38,392
(足をトントンと叩く)
(ドアのカチッという音)

166
00:08:40,504 --> 00:08:43,087
(陽気な音楽)

167
00:08:48,235 --> 00:08:49,530
（ドアをノックする音）

168
00:08:49,530 --> 00:08:50,490
- [マックス] 今はだめです。

169
00:08:50,490 --> 00:08:51,630
- ご迷惑をおかけして申し訳ありません、先生、

170
00:08:51,630 --> 00:08:53,250
しかし修理業者はここにいます。

171
00:08:53,250 --> 00:08:54,513
- [マックス] やめろって言ったんだ。

172
00:08:55,530 --> 00:08:57,383
- これには 1 分ほどかかる場合があります。

173
00:08:57,383 --> 00:08:58,620
(陽気な音楽)
(不明瞭)

174
00:08:58,620 --> 00:08:59,643
すみません、皆さん。

175
00:09:01,686 --> 00:09:04,980
(陽気な音楽)

176
00:09:04,980 --> 00:09:06,603
- ロックンロール、学生諸君。

177
00:09:08,896 --> 00:09:11,563
(陽気な音楽)

178
00:09:15,856 --> 00:09:17,190
- これに関しては嫌な予感がしました。

179
00:09:17,190 --> 00:09:19,540
- 落ち着いてください、若者。
大丈夫ですよ。

180
00:09:23,850 --> 00:09:25,433
- 真剣に考えてください。
- ありがとう、ベイビー。

181
00:09:27,509 --> 00:09:30,592
(陽気な音楽)

182
00:09:30,592 --> 00:09:33,629
(ドアの引っ掻き傷)

183
00:09:33,629 --> 00:09:35,212
- クソ、分かった、クソ。

184
00:09:39,221 --> 00:09:41,458
(陽気な音楽)

185
00:09:41,458 --> 00:09:46,458
(キーボード入力)
(PCのビープ音)

186
00:09:47,473 --> 00:09:52,473
(キーボード入力)
(PCのビープ音)

187
00:09:55,270 --> 00:09:57,183
- (ため息) 入ってないよ。

188
00:09:58,140 --> 00:10:01,143
- わかっています。ただ与えてください
ちょっと、いいですか？

189
00:10:03,000 --> 00:10:04,953
- 余計なことをしすぎたね。

190
00:10:11,100 --> 00:10:12,870
- 行けない、行けない、私は...

191
00:10:14,254 --> 00:10:15,510
- [派遣] 派遣、242に行きます。

192
00:10:15,510 --> 00:10:16,510
- その思いを抱いてください。

193
00:10:17,760 --> 00:10:19,236
242 が読み上げます。

194
00:10:19,236 --> 00:10:21,300
- [派遣] そうですね。 （不明瞭）。

195
00:10:21,300 --> 00:10:23,220
申し訳ありませんが、発送しませんでした
最後の部分をコピーします。

196
00:10:23,220 --> 00:10:27,467
繰り返してください。ああ、あなた
冗談でしょう。

197
00:10:27,467 --> 00:10:29,307
(足をトントンと叩く)

198
00:10:29,307 --> 00:10:32,344
（容疑者の叫び声）
(エネルギッシュな音楽)

199
00:10:32,344 --> 00:10:33,177
- 調子はどう？

200
00:10:33,177 --> 00:10:34,444
- スクリプトをロード中です。

201
00:10:34,444 --> 00:10:36,090
(キーボード入力)

202
00:10:36,090 --> 00:10:36,923
- [共犯者] いいですか？

203
00:10:36,923 --> 00:10:37,890
- 言ったら信じてくれる？

204
00:10:37,890 --> 00:10:39,360
彼のパスワードはパスワードでしたか？

205
00:10:39,360 --> 00:10:41,220
- 本当に？
- でも、あなたは私を信じています、

206
00:10:41,220 --> 00:10:42,053
そうではなかったですか？

207
00:10:42,053 --> 00:10:43,203
- ああ、さあ。

208
00:10:44,250 --> 00:10:46,061
- それは私たちのトロイの木馬を奪ったわけですが。

209
00:10:46,061 --> 00:10:48,029
(PCのビープ音)
(緊張感のある音楽)

210
00:10:48,029 --> 00:10:49,279
- それはいいですか？

211
00:10:50,716 --> 00:10:51,803
(PCのビープ音)

212
00:10:51,803 --> 00:10:53,850
- くそー。
- 何？

213
00:10:53,850 --> 00:10:54,900
- これらのファイルは暗号化されています。

214
00:10:54,900 --> 00:10:56,160
- それはダメですか？

215
00:10:56,160 --> 00:10:57,063
- 悪いものを定義します。

216
00:10:59,550 --> 00:11:01,050
つまり、泣くほどのことではないのです。

217
00:11:01,050 --> 00:11:02,580
ブルートフォース攻撃を実行する必要があるだけです

218
00:11:02,580 --> 00:11:03,880
暗号化キーを取得します。

219
00:11:05,310 --> 00:11:06,610
しばらく時間がかかります。

220
00:11:08,790 --> 00:11:09,690
- どこへ行くの？

221
00:11:12,010 --> 00:11:14,220
ちょうど服を着るつもりだったんだ。

222
00:11:14,220 --> 00:11:17,283
ねえ、私はこれで大丈夫です、
大丈夫？ちょっとだけ必要です。

223
00:11:20,406 --> 00:11:21,480
（容疑者の叫び声）

224
00:11:21,480 --> 00:11:23,763
- 黙ってろ。
- あなたは私の手首を傷つけています。

225
00:11:24,810 --> 00:11:27,810
- あなたには次の権利があります
黙っててください。閉じてください。

226
00:11:27,810 --> 00:11:30,865
- あなたは私の手首を傷つけています。
- さあ、お兄ちゃん。

227
00:11:30,865 --> 00:11:32,970
-クソ、あなたの言う通りだと思います。

228
00:11:32,970 --> 00:11:36,273
気が狂いすぎて何も楽しめない。

229
00:11:39,390 --> 00:11:42,993
- しないと約束してください
このことを誰かに話してくださいね？

230
00:11:44,435 --> 00:11:47,185
(鳥のさえずり)

231
00:12:01,296 --> 00:12:04,129
(キーボード入力)

232
00:12:07,922 --> 00:12:10,339
(PCのビープ音)

233
00:12:11,251 --> 00:12:14,394
（共犯者は息を呑む）

234
00:12:14,394 --> 00:12:15,733
- 私にできることは何もありません。

235
00:12:15,733 --> 00:12:17,400
- いや、今はどうですか？

236
00:12:19,000 --> 00:12:20,820
- イエスなんてキリストだ、おい。

237
00:12:20,820 --> 00:12:23,270
ごめんなさい、子供、あなたは私を捕まえました
ここで隅っこに追い込まれた。

238
00:12:27,341 --> 00:12:28,830
(ドアのカチッという音)

239
00:12:28,830 --> 00:12:29,980
-一体誰なの？

240
00:12:32,570 --> 00:12:33,540
(陽気な音楽)

241
00:12:33,540 --> 00:12:34,680
-何をしていると思いますか？

242
00:12:34,680 --> 00:12:36,960
- 何？彼はそれができると言いました。

243
00:12:36,960 --> 00:12:38,490
- いや、そうは思わない。

244
00:12:38,490 --> 00:12:40,500
- そうですね、本当にそう思います。

245
00:12:40,500 --> 00:12:42,149
- 取引は取引だよ、おい。

246
00:12:42,149 --> 00:12:44,070
- これはマクソンさんに実行してもらうことになります。

247
00:12:44,070 --> 00:12:46,440
- あなたがそうすれば、私たちが作ります
確かに話題になる

248
00:12:46,440 --> 00:12:48,273
ホームボーイはパーティーが大好きです。

249
00:12:49,260 --> 00:12:51,460
- それが何なのか想像してみてください
株価に影響します。

250
00:12:54,960 --> 00:12:57,675
- 一体何者なんだ
私のオフィスの外でやっているのですか？

251
00:12:57,675 --> 00:12:59,040
（共犯者は息を呑む）

252
00:12:59,040 --> 00:13:03,015
- くたばれ。 （拳をドスンと鳴らす） くそったれ。

253
00:13:03,015 --> 00:13:07,684
(PCのビープ音)
（共犯者は息を呑む）

254
00:13:07,684 --> 00:13:08,700
（体がドスンと音を立てる）

255
00:13:08,700 --> 00:13:10,410
- そうですか？
- どういうことですか？

256
00:13:10,410 --> 00:13:12,600
- 見てない？
その顔で私に向かって。

257
00:13:12,600 --> 00:13:14,130
なんてことは言わないでください。

258
00:13:14,130 --> 00:13:16,767
痩せたイエスは私に他の選択肢を与えませんでした。

259
00:13:16,767 --> 00:13:18,063
（共犯者笑い）

260
00:13:18,063 --> 00:13:20,813
- いやいや、冗談ですか？

261
00:13:22,627 --> 00:13:23,790
警官を暴行した罪で逮捕する

262
00:13:23,790 --> 00:13:24,890
化学薬品を使って。

263
00:13:25,821 --> 00:13:28,740
(PCのビープ音)
(キーボード入力)

264
00:13:28,740 --> 00:13:29,640
- 何が起こっているのですか？

265
00:13:30,519 --> 00:13:33,150
(PCのビープ音)
(キーボード入力)

266
00:13:33,150 --> 00:13:35,120
- 離陸、分かった、私たち
リフトオフしてください。

267
00:13:35,120 --> 00:13:36,632
- うん？
- うん。

268
00:13:36,632 --> 00:13:38,280
(PCのビープ音)

269
00:13:38,280 --> 00:13:39,563
- 私たちは金持ちですか？

270
00:13:39,563 --> 00:13:40,710
(PCのビープ音)

271
00:13:40,710 --> 00:13:41,823
何？どうしたの？

272
00:13:42,915 --> 00:13:44,765
(PCのビープ音)

273
00:13:44,765 --> 00:13:48,150
(通知チャイム)
(PCのビープ音)

274
00:13:48,150 --> 00:13:50,300
- 3、2...

275
00:13:53,152 --> 00:13:56,569
(PCのビープ音)
(緊張感のある音楽)

276
00:13:56,569 --> 00:13:58,470
（共犯者のため息）
(PCのビープ音)

277
00:13:58,470 --> 00:13:59,880
- [共犯者] 終わった？

278
00:13:59,880 --> 00:14:02,490
- はい、大丈夫です。私たちは大丈夫です。

279
00:14:02,490 --> 00:14:03,795
- 私たちは金持ちですか？

280
00:14:03,795 --> 00:14:05,535
- うちはめちゃくちゃ金持ちだよ。
- よし。

281
00:14:05,535 --> 00:14:06,420
ここから出て行きましょう、男。

282
00:14:06,420 --> 00:14:07,653
- 移動してください。移動してください。

283
00:14:09,591 --> 00:14:14,591
(緊張感のある音楽)
(足をトントンと叩く)

284
00:14:15,300 --> 00:14:17,223
- 修理は終わりましたか？

285
00:14:21,120 --> 00:14:23,190
- ご存知のように、排水管がバックアップされたばかりです。

286
00:14:23,190 --> 00:14:24,870
今は元気に流れています。

287
00:14:24,870 --> 00:14:27,120
- ええ、もう大丈夫です。
- うん。

288
00:14:27,120 --> 00:14:28,890
- 流しに来たのかと思った。

289
00:14:28,890 --> 00:14:31,203
- シンク、トイレ、すべてが混乱していました。

290
00:14:37,847 --> 00:14:40,516
- 移動して、移動して、移動してください。

291
00:14:40,516 --> 00:14:42,337
- 「そうですか、ギャングですか？」

292
00:14:42,337 --> 00:14:44,894
(緊張感のある音楽)
(銃の発砲)

293
00:14:44,894 --> 00:14:46,481
- マクソンさん、降りてください！

294
00:14:46,481 --> 00:14:49,591
(銃の発砲)
(緊張感のある音楽)

295
00:14:49,591 --> 00:14:51,091
- ああ、クソ、ボビー。

296
00:14:52,942 --> 00:14:55,791
(銃の発砲)
(緊張感のある音楽)

297
00:14:55,791 --> 00:14:56,870
入ってください。

298
00:14:56,870 --> 00:15:00,498
(銃の発砲)
(ドアのカチッという音)

299
00:15:00,498 --> 00:15:05,498
(タイヤの軋み音)
（エンジンの轟音）

300
00:15:07,989 --> 00:15:09,426
(エネルギッシュな音楽)

301
00:15:09,426 --> 00:15:12,832
-もっとうまくいったのではないかと思います。

302
00:15:12,832 --> 00:15:13,864
- あなたは思う？

303
00:15:13,864 --> 00:15:15,689
- [派遣] 南行き（不明瞭）。

304
00:15:15,689 --> 00:15:16,902
- [派遣] スタンバイ（不明瞭）、

305
00:15:16,902 --> 00:15:19,012
彼らが正確にどこにいるのかを見るつもりだ。

306
00:15:19,012 --> 00:15:20,422
- ああ、そうだね！

307
00:15:20,422 --> 00:15:21,450
- やりましたか？

308
00:15:21,450 --> 00:15:23,490
俺たちがやったのか？

309
00:15:23,490 --> 00:15:27,060
- 私たちはとても、とても裕福です。
- ねえ、私はあなたに言いませんでしたか？

310
00:15:27,060 --> 00:15:31,915
- ああ、言ったよ。 （笑いながら）

311
00:15:31,915 --> 00:15:33,420
- 君たちが忘れたかどうかは知らないが、

312
00:15:33,420 --> 00:15:35,520
でも撃たれた。

313
00:15:35,520 --> 00:15:36,770
- 心配しないで、ボビー。

314
00:15:37,710 --> 00:15:38,700
（ボビーの叫び声）

315
00:15:38,700 --> 00:15:39,930
大丈夫だよ、ボビー。

316
00:15:39,930 --> 00:15:41,010
君を誰かのところへ連れて行ってあげるよ

317
00:15:41,010 --> 00:15:43,921
それで直りますよ
アップブランドはあなたをスパンキングします。

318
00:15:43,921 --> 00:15:45,821
あなたはこれまで以上に良くなるでしょう、おい。

319
00:15:46,830 --> 00:15:47,663
- くそ。

320
00:15:47,663 --> 00:15:49,350
。来週、あなたはそうなります

321
00:15:49,350 --> 00:15:51,513
あなたの顔におっぱいがある
そしてビール片手に。

322
00:15:53,187 --> 00:15:54,897
(ディスパッチチャタリング)
(ラジオの傷)

323
00:15:54,897 --> 00:15:57,840
- [派遣] シューター、
複数の死傷者が報告された。

324
00:15:57,840 --> 00:15:59,363
フェアビューとホリデーのコーナー。

325
00:15:59,363 --> 00:16:01,342
すべてのユニット、これは現実世界です。

326
00:16:01,342 --> 00:16:02,556
- なんてことだ。

327
00:16:02,556 --> 00:16:03,439
(ディスパッチチャタリング)

328
00:16:03,439 --> 00:16:04,356
- 行きましょう。

329
00:16:05,207 --> 00:16:07,178
- 今日は幸運な日だよ、バカ野郎。

330
00:16:07,178 --> 00:16:12,178
(エネルギッシュな音楽)
（サイレンが鳴り響く）

331
00:16:14,296 --> 00:16:15,347
(エネルギッシュな音楽)

332
00:16:15,347 --> 00:16:18,600
- 私は砂漠の場所を知っています。
ここからはそれほど遠くありません。

333
00:16:18,600 --> 00:16:20,400
右折して高速道路に入ります。

334
00:16:23,646 --> 00:16:26,479
（サイレンが鳴り響く）

335
00:16:28,176 --> 00:16:31,075
- [派遣] 警戒中
フォードF150の場合。

336
00:16:31,075 --> 00:16:33,430
（サイレンが鳴り響く）
(怪しい音楽)

337
00:16:33,430 --> 00:16:34,953
(エネルギッシュな音楽)

338
00:16:34,953 --> 00:16:36,720
- 一体何なの？

339
00:16:36,720 --> 00:16:38,120
その先には一体何があるんだ？

340
00:16:39,638 --> 00:16:43,591
(怪しい音楽)
（サイレンが鳴り響く）

341
00:16:43,591 --> 00:16:48,591
(ディスパッチチャタリング)
（サイレンが鳴り響く）

342
00:16:48,648 --> 00:16:50,280
(怪しい音楽)

343
00:16:50,280 --> 00:16:52,107
- マクソン家の頭。

344
00:16:52,960 --> 00:16:54,690
- くそー。
- 何？

345
00:16:54,690 --> 00:16:55,980
- 振り向く。

346
00:16:55,980 --> 00:16:56,910
-そんなことはありません。

347
00:16:56,910 --> 00:16:58,983
- トラックは説明と一致します。

348
00:16:58,983 --> 00:17:03,983
（エンジンの轟音）
(怪しい音楽)

349
00:17:04,020 --> 00:17:06,514
- 振り向いて。彼らは振り向いています。

350
00:17:06,514 --> 00:17:07,614
- なんてことだ。
- 何？

351
00:17:08,878 --> 00:17:13,710
(怪しい音楽)
(ディスパッチチャタリング)

352
00:17:13,710 --> 00:17:15,450
- いったいどういう計画なの？

353
00:17:15,450 --> 00:17:17,500
- もう戻らないよ。戻りません。

354
00:17:18,833 --> 00:17:20,655
(エネルギッシュな音楽)

355
00:17:20,655 --> 00:17:22,407
- [発送] 1 個 (不明瞭)
11 オン 5 と...

356
00:17:22,407 --> 00:17:24,253
（サイレンが鳴り響く）
(エネルギッシュな音楽)

357
00:17:24,253 --> 00:17:25,733
（エンジンの轟音）

358
00:17:25,733 --> 00:17:26,880
- どうすればいいですか、ローナン、どうすればいいですか？

359
00:17:26,880 --> 00:17:28,803
私は何をしますか？
- くそ。

360
00:17:30,317 --> 00:17:33,150
(エネルギッシュな音楽)

361
00:17:34,013 --> 00:17:35,370
（サイレンが鳴り響く）

362
00:17:35,370 --> 00:17:37,601
停止するという選択肢はありません。

363
00:17:37,601 --> 00:17:40,337
- (笑い) それは私の息子です。

364
00:17:42,169 --> 00:17:44,609
（サイレンが鳴り響く）
(エネルギッシュな音楽)

365
00:17:44,609 --> 00:17:45,442
(銃の発砲)
(ディスパッチチャタリング)

366
00:17:45,442 --> 00:17:48,063
- 発砲されました。発砲した。
警察官は援助が必要です。

367
00:17:49,380 --> 00:17:54,380
（サイレンが鳴り響く）
(銃の発砲)

368
00:17:54,510 --> 00:17:57,102
242、武装容疑者らと交戦。

369
00:17:57,102 --> 00:17:58,192
- [派遣] 全ユニットが応答します。

370
00:17:58,192 --> 00:18:00,195
警察官は銃撃犯と交戦している。

371
00:18:00,195 --> 00:18:04,912
(銃の発砲)
（サイレンが鳴り響く）

372
00:18:04,912 --> 00:18:06,454
- [役員] 現在、10対7です。

373
00:18:06,454 --> 00:18:09,740
- [派遣] 全ユニット
応答します。容疑者は武装した。

374
00:18:09,740 --> 00:18:11,821
（サイレンが鳴り響く）
（エンジンの轟音）

375
00:18:11,821 --> 00:18:13,822
- スズメバチの巣を蹴り飛ばすつもりだ。

376
00:18:13,822 --> 00:18:18,822
（サイレンが鳴り響く）
（タイヤがゴロゴロ鳴る）

377
00:18:19,392 --> 00:18:22,225
(エネルギッシュな音楽)

378
00:18:23,592 --> 00:18:25,507
- [警官] 発砲した。発砲した。

379
00:18:25,507 --> 00:18:26,840
- [派遣] 全ユニットが応答します。

380
00:18:26,840 --> 00:18:28,775
警官らは銃撃犯らと交戦した。

381
00:18:28,775 --> 00:18:30,840
- 近くのすべてのユニットが応答します。

382
00:18:30,840 --> 00:18:33,090
警察官は銃撃犯と交戦している。

383
00:18:33,090 --> 00:18:35,363
- 役員全員が応答します。
- 発砲されました。

384
00:18:35,363 --> 00:18:37,014
- 発砲されました。
- 何が面白い日ですか

385
00:18:37,014 --> 00:18:40,765
これはそうなっていることが判明しました。
- 取り組んでいます。

386
00:18:40,765 --> 00:18:43,385
- [派遣] 全ユニット。すべて
単位、これは現実の世界です。

387
00:18:43,385 --> 00:18:45,046
- 了解。

388
00:18:45,046 --> 00:18:45,879
- うん。

389
00:18:47,033 --> 00:18:49,911
(キークリック)
（エンジンの轟音）

390
00:18:49,911 --> 00:18:54,911
(タイヤの軋み音)
（タイヤがゴロゴロ鳴る）

391
00:18:55,404 --> 00:18:57,782
(緊張感のある音楽)

392
00:18:57,782 --> 00:18:59,764
（サイレンが鳴り響く）

393
00:18:59,764 --> 00:19:02,014
- 彼らはまだ私たちにかかっています、おい。

394
00:19:04,441 --> 00:19:07,542
（エンジンの轟音）
(エネルギッシュな音楽)

395
00:19:07,542 --> 00:19:09,270
（サイレンが鳴り響く）

396
00:19:09,270 --> 00:19:10,923
- 242、できるだけ早くバックアップをリクエストしてください。

397
00:19:12,000 --> 00:19:14,000
- [派遣] それをコピーし、途中でバックアップします。

398
00:19:15,240 --> 00:19:16,713
- 328 が途中です。

399
00:19:17,772 --> 00:19:22,772
（サイレンが鳴り響く）
(エネルギッシュな音楽)

400
00:19:25,276 --> 00:19:28,485
(地面が砕ける音)
(エネルギッシュな音楽)

401
00:19:28,485 --> 00:19:30,450
（サイレンが鳴り響く）

402
00:19:30,450 --> 00:19:31,590
どこへ行くか知っていますか？

403
00:19:31,590 --> 00:19:32,850
- 何度もここに出てきました。

404
00:19:32,850 --> 00:19:34,620
ここで彼らを切り捨てることができます。

405
00:19:35,473 --> 00:19:37,383
バックルを締めなさい、ジュニア。乗り心地をお楽しみください。

406
00:19:40,252 --> 00:19:45,252
（エンジンの轟音）
(エネルギッシュな音楽)

407
00:19:46,524 --> 00:19:48,439
(地面が砕ける音)

408
00:19:48,439 --> 00:19:50,648
- このクソではやっていけないよ、兄弟。

409
00:19:50,648 --> 00:19:52,565
- それで計画は何ですか？

410
00:19:54,056 --> 00:19:56,219
(地面が砕ける音)
(エネルギッシュな音楽)

411
00:19:56,219 --> 00:19:57,548
（サイレンが鳴り響く）

412
00:19:57,548 --> 00:19:59,965
(不明瞭)

413
00:20:01,913 --> 00:20:03,163
-クソ野郎！

414
00:20:04,401 --> 00:20:06,572
（エンジンの轟音）
(地面が砕ける音)

415
00:20:06,572 --> 00:20:08,945
(銃声)
（エンジンの轟音）

416
00:20:08,945 --> 00:20:13,945
(タイヤの軋み音)
(銃の発砲)

417
00:20:15,483 --> 00:20:16,635
- 降りてください！

418
00:20:16,635 --> 00:20:21,174
（サイレンが鳴り響く）
(銃の発砲)

419
00:20:21,174 --> 00:20:23,498
- ダウン。降りろ！
- さあ、走ります。

420
00:20:23,498 --> 00:20:28,498
(銃の発砲)
(エネルギッシュな音楽)

421
00:20:32,654 --> 00:20:34,581
死ね、クソ野郎！

422
00:20:34,581 --> 00:20:35,870
- 爆弾！
- 爆弾！

423
00:20:35,870 --> 00:20:37,978
（爆弾が爆発する）

424
00:20:37,978 --> 00:20:40,520
- さあ、おい。来て。

425
00:20:40,520 --> 00:20:45,520
(銃の発砲)
(緊張感のある音楽)

426
00:20:46,539 --> 00:20:49,188
続けてください。続けて。

427
00:20:49,188 --> 00:20:51,008
(銃の発砲)

428
00:20:51,008 --> 00:20:53,356
（容疑者が叫び声を上げる）

429
00:20:53,356 --> 00:20:55,189
- [ロナン] 撃ち続けてください！

430
00:20:56,595 --> 00:20:57,428
- 来て。

431
00:20:59,262 --> 00:21:04,262
(不明瞭)
(緊張感のある音楽)

432
00:21:04,297 --> 00:21:06,273
- 急いでください。急いで、中に入ってください。

433
00:21:10,067 --> 00:21:11,970
- くそー。
- さあ、ボビー。

434
00:21:11,970 --> 00:21:14,307
きっと成功するでしょう。きっと成功するでしょう。

435
00:21:16,570 --> 00:21:18,720
(緊張感のある音楽)

436
00:21:18,720 --> 00:21:19,927
- 彼らは中に入りました。

437
00:21:19,927 --> 00:21:20,940
- 良い。

438
00:21:20,940 --> 00:21:22,380
- それで彼らを閉じ込めてしまったんだ。

439
00:21:22,380 --> 00:21:23,700
- 彼らの後に入ったほうがいいでしょうか？

440
00:21:23,700 --> 00:21:26,040
- いいえ、SWAT を待つ必要があります。

441
00:21:26,040 --> 00:21:26,873
- 同意しました。

442
00:21:29,791 --> 00:21:32,580
(緊張感のある音楽)

443
00:21:32,580 --> 00:21:33,480
- 神様、私はあなたが嫌いです。

444
00:21:38,380 --> 00:21:40,880
(緊張感のある音楽)

445
00:21:42,418 --> 00:21:45,335
(地面が砕ける音)

446
00:21:49,900 --> 00:21:52,483
(緊張感のある音楽)

447
00:21:53,437 --> 00:21:55,980
- きっと成功するよ。約束します。

448
00:21:55,980 --> 00:21:58,263
来て。さあ、ロナン。

449
00:21:59,437 --> 00:22:00,570
(地面が砕ける音)

450
00:22:00,570 --> 00:22:01,623
どこへ行くの？

451
00:22:02,610 --> 00:22:04,020
- 前へ、てか？

452
00:22:04,020 --> 00:22:06,030
- いや、クソ野郎。

453
00:22:06,030 --> 00:22:09,437
みたいな映画を見たことがある
これ。うまく終わりません。

454
00:22:09,437 --> 00:22:12,045
- [ロナン] くそー、バカ野郎。

455
00:22:12,045 --> 00:22:15,420
（不気味な音楽）
(地面が砕ける音)

456
00:22:15,420 --> 00:22:17,193
- さあ、おい。これができました。

457
00:22:18,412 --> 00:22:21,162
（不気味な音楽）

458
00:22:22,794 --> 00:22:23,730
さあ、ボビー。なんとかなるよ。

459
00:22:23,730 --> 00:22:24,873
やり遂げるよ。

460
00:22:24,873 --> 00:22:27,030
- [ロナン] さあ。続けて。

461
00:22:27,030 --> 00:22:28,740
- 運べないよ、おい。

462
00:22:28,740 --> 00:22:29,573
- 抑えておいてください。

463
00:22:32,285 --> 00:22:33,510
-クソ！

464
00:22:33,510 --> 00:22:34,343
- 静か

465
00:22:36,382 --> 00:22:38,190
- ボビー、ボビー、さあ。

466
00:22:38,190 --> 00:22:39,023
- もう終わりだ。

467
00:22:40,260 --> 00:22:42,979
- 警察は捕まえなければならないだろう
少なくとも病院に行ってください。

468
00:22:42,979 --> 00:22:46,812
- うまくいかないよ
クソ病院へ。

469
00:22:48,490 --> 00:22:49,849
- 子供？

470
00:22:49,849 --> 00:22:52,181
（不気味な音楽）

471
00:22:52,181 --> 00:22:53,681
ねえ、ボビー、ボビー？

472
00:23:00,090 --> 00:23:00,923
- うん。

473
00:23:04,130 --> 00:23:08,202
（不気味な音楽）
（物音がガサガサ音）

474
00:23:08,202 --> 00:23:10,202
私とあなた、いつものように。

475
00:23:14,250 --> 00:23:15,984
(ロナンは外国語で話します)

476
00:23:15,984 --> 00:23:17,233
- 見えるところに手がある。
- くそー。

477
00:23:17,233 --> 00:23:18,592
- 武器を捨ててください！
- わかった。

478
00:23:18,592 --> 00:23:20,592
- 置いてください！
- 置いておきます。

479
00:23:20,592 --> 00:23:21,550
- 地面に置きます。
- 落としてください！

480
00:23:21,550 --> 00:23:23,848
- 後ろにいるあなた、今すぐ手を見せてください。

481
00:23:23,848 --> 00:23:27,021
(警官たちは互いにかき消し合う)

482
00:23:27,021 --> 00:23:27,971
- やあ！
- これはあなたのものです

483
00:23:27,971 --> 00:23:29,507
最後のクソ警告。
- 停止。

484
00:23:29,507 --> 00:23:31,793
- 置いてください。
- 置いてください。

485
00:23:31,793 --> 00:23:34,283
- 置いてください！
- 一体何をやってるの？

486
00:23:34,283 --> 00:23:36,599
- もう戻らないよ、相棒。

487
00:23:36,599 --> 00:23:38,246
- 降りてください！
-やめてください。

488
00:23:38,246 --> 00:23:39,366
- 爆弾！
- 爆弾！

489
00:23:39,366 --> 00:23:40,851
- 戻ってください。戻れ！

490
00:23:40,851 --> 00:23:45,851
（爆弾が爆発する）
(岩が崩れる)

491
00:23:46,773 --> 00:23:50,266
（不気味な音楽）

492
00:23:50,266 --> 00:23:53,575
- ああ、くそー。 （うめき声）

493
00:23:53,575 --> 00:23:57,170
- わかった、ちょっとドキドキしたよ
起きましたが、もう大丈夫です。

494
00:23:57,170 --> 00:23:58,229
- ミラー？

495
00:23:58,229 --> 00:23:59,408
- やあ、パートナー。

496
00:23:59,408 --> 00:24:02,807
- ミラー。イエス・キリスト、ダン。

497
00:24:02,807 --> 00:24:06,938
ここでちょっとお手伝い。

498
00:24:06,938 --> 00:24:08,703
(ローナンうめき声)

499
00:24:08,703 --> 00:24:11,362
(ヘクターは外国語で話しています)

500
00:24:11,362 --> 00:24:12,953
- 君から出ていくよ、分かった？

501
00:24:14,970 --> 00:24:16,603
- 爆発で私たちは閉じ込められてしまいました。

502
00:24:17,490 --> 00:24:19,787
別の方法を見つけなければなりません。

503
00:24:19,787 --> 00:24:22,365
- 冗談じゃないよ。

504
00:24:22,365 --> 00:24:26,923
（ヘクターうめき声）
(ローナンうめき声)

505
00:24:26,923 --> 00:24:28,605
- やあ、バンチー。

506
00:24:28,605 --> 00:24:29,438
- くそ。

507
00:24:30,677 --> 00:24:32,010
- 一体何なの？

508
00:24:35,088 --> 00:24:37,671
（ローナンのうめき声）

509
00:24:38,696 --> 00:24:41,054
- どこへ行くの？

510
00:24:41,054 --> 00:24:44,013
- これが見えないんですか？

511
00:24:44,013 --> 00:24:47,362
（不気味な音楽）

512
00:24:47,362 --> 00:24:48,990
- おい、俺を放っておかないでくれ。

513
00:24:48,990 --> 00:24:50,997
- 私があなたから離れたことはありますか？

514
00:24:52,090 --> 00:24:54,673
私は戻ってきます。
- クソ野郎。

515
00:24:58,260 --> 00:24:59,871
（不気味な音楽）

516
00:24:59,871 --> 00:25:01,860
- 目は開けておいたほうがいいですよ？

517
00:25:01,860 --> 00:25:02,693
- ああ、クソ。

518
00:25:03,630 --> 00:25:05,553
- 328、派遣に行きます。

519
00:25:07,362 --> 00:25:08,888
- 私の一日がこんなふうになるとは想像していませんでした。

520
00:25:08,888 --> 00:25:12,017
- 私を見てください

521
00:25:12,017 --> 00:25:13,767
ダン、ちょっと見てください。

522
00:25:21,239 --> 00:25:22,072
（不気味な音楽）

523
00:25:22,072 --> 00:25:25,140
- ダン、ミラー、ダン?

524
00:25:28,710 --> 00:25:31,053
ミラー、ダン、なんてことだ、
ダニー、一緒にいてね。

525
00:25:31,997 --> 00:25:34,845
（ヘクターのうめき声）
(ドアが軋む音)

526
00:25:34,845 --> 00:25:37,095
- なんと... そうだ、ヘクター。

527
00:25:38,776 --> 00:25:42,423
それは非常に愚かで愚かな決定です。

528
00:25:45,336 --> 00:25:46,263
ああ、くそったれ。

529
00:25:48,995 --> 00:25:51,144
（不気味な音楽）

530
00:25:51,144 --> 00:25:56,144
（警官がすすり泣く）
（不気味な音楽）

531
00:25:57,365 --> 00:25:58,198
- ヘクトル！

532
00:25:59,963 --> 00:26:01,650
（不気味な音楽）

533
00:26:01,650 --> 00:26:02,770
どこに行ってたの？

534
00:26:04,312 --> 00:26:07,770
- クソ、ここは？めちゃくちゃだ。

535
00:26:07,770 --> 00:26:10,860
オナホールと同じくらい犯される
動かずに犯された。

536
00:26:10,860 --> 00:26:13,440
- ここから出る方法を見つけなければなりません。

537
00:26:13,440 --> 00:26:14,640
- 誰にも連絡できません。

538
00:26:14,640 --> 00:26:16,983
- ああ、瓦礫が信号を妨げているんだ。

539
00:26:18,225 --> 00:26:19,560
(ラジオスクラッチ)

540
00:26:19,560 --> 00:26:21,237
- [放送局] 放送
（不明瞭）になります。

541
00:26:24,270 --> 00:26:26,283
- 328、派遣に行きます。コピーしますか？

542
00:26:28,422 --> 00:26:31,590
(ラジオスクラッチ)

543
00:26:31,590 --> 00:26:33,093
- それは派遣じゃないよ、ジュニア。

544
00:26:36,300 --> 00:26:39,350
（不気味な音楽）

545
00:26:39,350 --> 00:26:41,850
- ヘクトル、どこに行ってたの？

546
00:26:45,474 --> 00:26:48,183
（ロナンの叫び声）

547
00:26:48,183 --> 00:26:49,850
どこに行ってたの？

548
00:26:53,966 --> 00:26:56,846
(金属音)

549
00:26:56,846 --> 00:26:59,038
-一体誰がそこにいるの？

550
00:26:59,038 --> 00:27:00,871
誰が私とクソなの？

551
00:27:02,278 --> 00:27:03,611
大きな銃を手に入れた。

552
00:27:06,811 --> 00:27:07,644
- ヘクトル！

553
00:27:12,379 --> 00:27:15,546
ヘクター、聞こえないの、ああ。

554
00:27:17,610 --> 00:27:19,470
- ちゃんと聞こえますよ。

555
00:27:19,470 --> 00:27:20,543
- ああ、クソ、くそー。

556
00:27:22,050 --> 00:27:25,230
- セックスしたいのね
私？私は悪いメキシコ人です。

557
00:27:26,568 --> 00:27:30,835
(ライトがブーンという音)
（不気味な音楽）

558
00:27:30,835 --> 00:27:32,073
- 足元に。

559
00:27:32,073 --> 00:27:34,950
- ちょっと難しいですね
そこに従うように、警官。

560
00:27:34,950 --> 00:27:35,947
- ああ。ああ！

561
00:27:36,843 --> 00:27:41,422
- 動けない、クソビッチ、ああ！

562
00:27:41,422 --> 00:27:43,839
- おい、ブリッグス、それで十分だよ。

563
00:27:48,929 --> 00:27:50,707
- 私を殺すつもりですか？

564
00:27:50,707 --> 00:27:52,620
- 私も正当な理由が見つかりません。

565
00:27:52,620 --> 00:27:56,310
あなたの電話です、ブリッグス。あなたの背中を押してもらいました。

566
00:27:56,310 --> 00:27:58,770
このクソ野郎はそうしなかった
あなたに選択肢を与えてください。

567
00:27:58,770 --> 00:28:02,763
撃たなければならなかったんだよね、マシューズ？

568
00:28:04,830 --> 00:28:08,973
- いいえ、脇腕をしまってください、ブリッグス。

569
00:28:10,410 --> 00:28:13,383
シャーロット、聞いて。

570
00:28:15,008 --> 00:28:16,758
あなたにとってこれがどれほど正しいと感じているかはわかりますが、

571
00:28:19,618 --> 00:28:21,070
でも私が言うことを信じてください

572
00:28:22,560 --> 00:28:24,560
これはあなたが望む遊び方ではありません。

573
00:28:29,697 --> 00:28:34,697
- ええ、私はそうだと思います
あなたに感謝しているはずです。

574
00:28:35,376 --> 00:28:36,209
-やめてください。

575
00:28:38,517 --> 00:28:41,688
（不気味な音楽）

576
00:28:41,688 --> 00:28:44,188
(金属音)

577
00:28:45,216 --> 00:28:46,049
-本当ですか？

578
00:28:46,049 --> 00:28:47,686
- [放送局] 民間
守備は常識。

579
00:28:47,686 --> 00:28:48,753
640と1240、

580
00:28:48,753 --> 00:28:50,760
これらは、実行中の CONELRAD 周波数です。

581
00:28:50,760 --> 00:28:53,100
国家非常事態
いつものラジオのとき

582
00:28:53,100 --> 00:28:54,390
それがあなたの唯一の公式手段になります

583
00:28:54,390 --> 00:28:56,473
貴重な情報を受け取ること。

584
00:28:56,473 --> 00:28:58,526
♪灰の中に横たわるとき♪

585
00:28:58,526 --> 00:28:59,940
♪神よあなたの魂を憐れんでください♪

586
00:28:59,940 --> 00:29:01,400
- これがあなたがすることですか？

587
00:29:01,400 --> 00:29:04,020
壁の後ろに隠れますか？

588
00:29:04,020 --> 00:29:08,297
はぁ？たわごとを話してください
どこであなたに連絡できないのですか？

589
00:29:09,401 --> 00:29:13,758
♪隠れる場所はありますか♪

590
00:29:13,758 --> 00:29:17,091
（不気味な音楽）

591
00:29:17,091 --> 00:29:19,924
(金属の傷)

592
00:29:21,331 --> 00:29:26,331
出てきて向き合ってみませんか
私と男、マノとマノ？

593
00:29:27,065 --> 00:29:28,935
(金属音)

594
00:29:28,935 --> 00:29:32,163
- さて、あなたの息子はどこですか、
タトゥーのある大男？

595
00:29:33,350 --> 00:29:38,200
- そうだ、彼はそこに迷い込んだんだ。

596
00:29:38,200 --> 00:29:40,869
まだ出てこない。

597
00:29:40,869 --> 00:29:43,342
（不気味な音楽）

598
00:29:43,342 --> 00:29:45,985
(足をトントンと叩く)
（不気味な音楽）

599
00:29:45,985 --> 00:29:48,652
(軽いブザー音)

600
00:29:51,679 --> 00:29:54,282
(軽いブザー音)
(金属タップ)

601
00:29:54,282 --> 00:29:59,282
(懐中電灯のカチッという音)
（不気味な音楽）

602
00:30:00,087 --> 00:30:04,031
(軽いブザー音)
（不気味な音楽）

603
00:30:04,031 --> 00:30:05,198
- 彼女と一緒に行きましょう。

604
00:30:06,370 --> 00:30:07,453
彼を捕まえたよ。

605
00:30:10,418 --> 00:30:13,168
（不気味な音楽）

606
00:30:20,383 --> 00:30:25,080
さあ、私に向かって、さあ！

607
00:30:25,080 --> 00:30:27,580
- [アナウンサー] 除染
プロトコルが開始されました。

608
00:30:28,680 --> 00:30:32,092
- 除染、それは何ですか？

609
00:30:32,092 --> 00:30:33,749
(警報音が鳴る)

610
00:30:33,749 --> 00:30:35,683
おっと、おっと、おっと、おっと、
おいおい、冗談だよ。

611
00:30:36,951 --> 00:30:39,927
ほんの冗談です。見て。
ほら、冗談だよ。

612
00:30:39,927 --> 00:30:40,949
それは冗談でした。

613
00:30:40,949 --> 00:30:43,149
ヘクターはゲームをするのが好きです。よし？

614
00:30:43,149 --> 00:30:45,232
ヘクターは冗談を言っている。

615
00:30:46,489 --> 00:30:47,410
（シャーロットはため息をつきます）

616
00:30:47,410 --> 00:30:48,993
- それはいいですね？

617
00:30:50,619 --> 00:30:54,270
(軽いブザー音)
(軽いズーム)

618
00:30:54,270 --> 00:30:55,353
これは奇妙だ。

619
00:30:56,490 --> 00:30:58,950
- これは似ていません
まるで鉱山の一部のよう。

620
00:30:58,950 --> 00:31:01,863
- いいえ、それは古いもののようです
ミサイルバンカーとか。

621
00:31:03,750 --> 00:31:06,449
♪私たちは、私たちが望む赤を知っています♪

622
00:31:06,449 --> 00:31:09,150
♪私たちが持っているのは赤です♪

623
00:31:09,150 --> 00:31:12,716
♪古き赤白青に♪

624
00:31:12,716 --> 00:31:14,103
- 一体何なの？

625
00:31:14,103 --> 00:31:16,144
♪勇敢な赤ですよ♪

626
00:31:16,144 --> 00:31:18,945
♪スレーブレッドじゃないよ♪

627
00:31:18,945 --> 00:31:22,612
♪それはあなたにとって自由を意味します♪

628
00:31:23,804 --> 00:31:26,721
（ヘクターの叫び声）

629
00:31:28,590 --> 00:31:31,437
（ヘクターの叫び声）

630
00:31:31,437 --> 00:31:33,787
- 爆発は必ず必要です
このアクセスポイントを開きました。

631
00:31:35,238 --> 00:31:38,728
（不気味な音楽）

632
00:31:38,728 --> 00:31:39,900
(ラジオの傷)

633
00:31:39,900 --> 00:31:41,430
- 何が原因でしょうか？
- ロジャーさん、

634
00:31:41,430 --> 00:31:43,410
投下された原子爆弾は 1 つだけです

635
00:31:43,410 --> 00:31:44,523
アメリカのとある都市で。

636
00:31:45,510 --> 00:31:47,061
- 誰か聞いてますか？

637
00:31:47,061 --> 00:31:49,161
- [派遣] それは大規模な災害です。

638
00:31:50,626 --> 00:31:52,680
♪ミサイルダウン♪

639
00:31:52,680 --> 00:31:53,820
- こちらはシャーロット・ブリッグス巡査です

640
00:31:53,820 --> 00:31:55,420
ムラーノ警察署の。

641
00:31:56,850 --> 00:31:59,463
この発信者が誰であろうと、
20にあなたの名前を言ってください。

642
00:32:03,957 --> 00:32:04,790
不気味だ。

643
00:32:04,790 --> 00:32:07,339
- [放送主] いつもおばあちゃん
みんなにたくさんあった、

644
00:32:07,339 --> 00:32:09,315
たとえ何が予想外であっても。
- スコット。

645
00:32:09,315 --> 00:32:10,438
- [放送者] あなたの家族は持っているべきです

646
00:32:10,438 --> 00:32:11,646
7日分…

647
00:32:11,646 --> 00:32:15,045
- 一体何なの？ （うなり声）

648
00:32:15,045 --> 00:32:17,878
(ロナンの叫び声)

649
00:32:18,960 --> 00:32:20,345
- いったい何をしているのですか？

650
00:32:20,345 --> 00:32:23,190
- ちょっとした尋問をしています。
標準的な手順。

651
00:32:23,190 --> 00:32:25,890
- でたらめ、彼はめちゃくちゃだった
私の下足と彼のブーツ。

652
00:32:25,890 --> 00:32:28,350
- 警官殺しに対する公正な扱い。

653
00:32:28,350 --> 00:32:30,550
- 前回はしませんでした
クソ野郎を殺せ。

654
00:32:31,611 --> 00:32:33,161
- 努力が足りなかったわけではありません。

655
00:32:34,230 --> 00:32:35,220
- 私に向かって撃ちます、私は彼に撃ちます、

656
00:32:35,220 --> 00:32:37,290
たくさんジャンプしてるよ、おい。

657
00:32:37,290 --> 00:32:42,123
- ねえ、お願いだから、話すのはやめて。

658
00:32:43,650 --> 00:32:44,623
- 結構です。

659
00:32:48,796 --> 00:32:50,817
- これを手伝ってください。

660
00:32:50,817 --> 00:32:53,484
- なぜそんなことをしなければならないのですか？

661
00:32:55,227 --> 00:32:58,173
- 私があなたに頼んだからです。
それで十分です。

662
00:33:00,150 --> 00:33:00,983
来て。

663
00:33:04,364 --> 00:33:06,780
（警官たちがうめき声を上げる）

664
00:33:06,780 --> 00:33:11,780
(金属音)
(銃のガタガタ音)

665
00:33:11,972 --> 00:33:14,340
（集団のうめき声）

666
00:33:14,340 --> 00:33:15,600
- 時間を無駄にしましょう。

667
00:33:15,600 --> 00:33:17,970
- 来て。与え始めているのが感じられます。

668
00:33:17,970 --> 00:33:18,803
- 私も。

669
00:33:20,372 --> 00:33:23,841
（集団のうめき声）

670
00:33:23,841 --> 00:33:26,424
（岩のゴロゴロ音）

671
00:33:27,817 --> 00:33:30,630
（警官は息を呑む）

672
00:33:30,630 --> 00:33:31,463
- わかりました。

673
00:33:34,800 --> 00:33:37,873
- ちょっと休憩してください
それを見て何が起こるか見てみましょう。

674
00:33:39,346 --> 00:33:40,230
- 気づいていない場合は、

675
00:33:40,230 --> 00:33:42,453
足がめちゃくちゃ潰れてるよ、おい。

676
00:33:44,040 --> 00:33:44,873
- さてどうする？

677
00:33:46,850 --> 00:33:48,780
（不気味な音楽）

678
00:33:48,780 --> 00:33:52,440
- ブリッグスに従ってください、これ
場所は防空壕です。

679
00:33:52,440 --> 00:33:55,390
当然のことながら、
脱出ハッチを水面へ。

680
00:33:57,090 --> 00:33:57,940
- 彼についてはどうですか？

681
00:33:59,910 --> 00:34:02,520
- それがあなたの役割です
愛するよ、スコット。

682
00:34:02,520 --> 00:34:03,520
私たちは彼を運ぶことになる。

683
00:34:07,380 --> 00:34:08,980
さあ、彼を持ち上げなければなりません。

684
00:34:11,940 --> 00:34:16,940
さあ、一、二、三。

685
00:34:17,381 --> 00:34:19,621
（集団のうめき声）

686
00:34:19,621 --> 00:34:20,890
- おい、見てろよ！

687
00:34:20,890 --> 00:34:22,171
- 黙れ。

688
00:34:22,171 --> 00:34:23,004
- 私の足。

689
00:34:24,602 --> 00:34:26,711
（不気味な音楽）
(地面が砕ける音)

690
00:34:26,711 --> 00:34:27,544
くそー！

691
00:34:33,248 --> 00:34:38,248
（不気味な音楽）
(足をトントンと叩く)

692
00:34:46,469 --> 00:34:48,969
(不気味な音楽)

693
00:34:57,390 --> 00:34:59,493
- この場所はひどい墓のような匂いがする。

694
00:35:00,720 --> 00:35:02,407
- ええ、ねえ、ブリッグス？

695
00:35:04,322 --> 00:35:05,155
- ここで。

696
00:35:09,545 --> 00:35:14,545
（不気味な音楽）
(足をトントンと叩く)

697
00:35:18,132 --> 00:35:20,632
（ローナンのドスンという音）

698
00:35:21,473 --> 00:35:23,220
- 保護し、奉仕します。

699
00:35:23,220 --> 00:35:27,723
- 口を閉じて、さあどうする？

700
00:35:29,010 --> 00:35:30,460
- 出口を探す必要がある。

701
00:35:32,100 --> 00:35:34,000
これまでのところ何か期待できるものはありますか？

702
00:35:35,550 --> 00:35:38,040
- 本当に生々しく見える血の跡。

703
00:35:38,040 --> 00:35:40,203
- あまり期待できるとは思えません。

704
00:35:41,887 --> 00:35:44,184
- ここはかつて何だったと思いますか?

705
00:35:44,184 --> 00:35:47,700
- そうですね、軍用ビルドの品質です。

706
00:35:47,700 --> 00:35:52,700
地下だったかもしれない
ミサイルサイロ、バンカー、またはその両方。

707
00:35:54,690 --> 00:35:56,460
- 皆さんのことは知りませんが、

708
00:35:56,460 --> 00:35:58,460
でもトンネルの上のほうが安全だと思います。

709
00:36:00,360 --> 00:36:02,220
- 私もあなたの意見に同意すると思います。

710
00:36:02,220 --> 00:36:03,810
Stands to the reason
救助チームが頑張っています

711
00:36:03,810 --> 00:36:05,220
to dig us outta here.

712
00:36:05,220 --> 00:36:07,380
All they'd have to do is
薬莢をたどる

713
00:36:07,380 --> 00:36:09,390
そして彼らは理解できた
ここで何が起こったのか。

714
00:36:09,390 --> 00:36:10,950
- はい、でもそれには数日かかるかもしれません

715
00:36:10,950 --> 00:36:12,350
私たちが知っているすべてのことを私たちに届けるために。

716
00:36:13,260 --> 00:36:16,320
一方、私たちができることは、
脱出ハッチを探します。

717
00:36:16,320 --> 00:36:19,320
- 一つわかっていることがある。私たちは
ここにいるのは一人ではありません。

718
00:36:19,320 --> 00:36:21,030
ラジオであの騒音を出したのは誰だ――

719
00:36:21,030 --> 00:36:24,390
- フィードバック、ある種の歪み。

720
00:36:24,390 --> 00:36:28,893
- でたらめ、いや、別のことだ。

721
00:36:29,921 --> 00:36:32,764
（ドアを叩く音）

722
00:36:32,764 --> 00:36:33,597
クソ！

723
00:36:35,441 --> 00:36:37,500
(足をトントンと叩く)

724
00:36:37,500 --> 00:36:39,183
- おそらく、ただの突風でしょう。

725
00:36:40,770 --> 00:36:41,720
- 密閉されてます。

726
00:36:42,600 --> 00:36:44,313
お尻に突風が吹いてきた。

727
00:36:46,740 --> 00:36:48,220
- それでここに閉じ込められたんですね。

728
00:36:48,220 --> 00:36:51,392
もしかしたら、その避難口を見つけるべきかも知れません。

729
00:36:51,392 --> 00:36:54,864
♪共産主義、社会主義、
好きなように呼んでください♪

730
00:36:54,864 --> 00:36:58,523
♪ ほんとに少ないよ
二つの違い♪

731
00:36:58,523 --> 00:36:59,632
♪さて、そうじゃないですか♪

732
00:36:59,632 --> 00:37:01,568
♪ そうじゃないですか♪

733
00:37:01,568 --> 00:37:02,800
♪ そうじゃないですか♪

734
00:37:02,800 --> 00:37:04,954
♪あなたのフォロワーは時々♪

735
00:37:04,954 --> 00:37:08,400
♪ひげを生やしたバスレスの束♪

736
00:37:08,400 --> 00:37:09,363
- それは奇妙でした。

737
00:37:11,130 --> 00:37:13,920
- 誰かが私たちと一緒に楽しんでいます。

738
00:37:13,920 --> 00:37:16,249
- 彼らは私たちに注目しています。

739
00:37:16,249 --> 00:37:17,952
（不気味な音楽）

740
00:37:17,952 --> 00:37:21,105
- 私は変態だと思いました。

741
00:37:21,105 --> 00:37:22,462
- どんな小さなゲームだと思っても

742
00:37:22,462 --> 00:37:26,462
ここで遊んでるの？
- あなたの出身はどこですか？

743
00:37:29,206 --> 00:37:30,953
- ムラーノ町警察署。

744
00:37:31,950 --> 00:37:35,823
- 聞いてください、それは明らかです
あなたはプライバシーを大切にしています。

745
00:37:36,840 --> 00:37:39,340
私たちはここにいたくない
必要以上に長く。

746
00:37:40,592 --> 00:37:42,330
私たちにやってみませんか？
優しさ、そして先に進んでください

747
00:37:42,330 --> 00:37:44,072
そして私たちに出口を示してください。

748
00:37:44,072 --> 00:37:46,405
- [監督者] いいえ、逃げ道はありません。

749
00:37:49,460 --> 00:37:53,163
- (嘲笑) まあ、それはかなり不気味ですね。

750
00:37:53,163 --> 00:37:55,683
- この野郎のせいで私もびっくりしたわ。

751
00:37:56,910 --> 00:37:59,853
- 維持することが目的の場合
私たちは意志に反してここにいます、

752
00:38:01,588 --> 00:38:03,300
どれだけひどいかを伝える義務があると感じています

753
00:38:03,300 --> 00:38:04,323
というアイデアです。

754
00:38:08,665 --> 00:38:10,170
- はい、ちょっと発展途上の考えですが、

755
00:38:10,170 --> 00:38:11,880
でもあなたが彼を怖がらせているとは思いません。

756
00:38:11,880 --> 00:38:13,530
- どうして黙ってくれないの？

757
00:38:13,530 --> 00:38:14,640
- なぜ私を吹かないのですか？

758
00:38:14,640 --> 00:38:19,170
- もういいよ、気を取り直しましょう。

759
00:38:19,170 --> 00:38:20,760
行動計画を立てましょう。

760
00:38:20,760 --> 00:38:22,503
- 君よりずっと先だよ、ブロンディ。

761
00:38:25,037 --> 00:38:29,040
- 私たちのホストについて、何ですか？
あなたの直感があなたに伝えていますか？

762
00:38:29,040 --> 00:38:32,340
- サイコな孤独者がここにたどり着いた、

763
00:38:32,340 --> 00:38:34,840
それを自分のもののように仕立て上げた
個人的な恐怖の家。

764
00:38:36,037 --> 00:38:39,660
(銃の発砲)
（ローナンのうめき声）

765
00:38:39,660 --> 00:38:40,863
- バカなクソ野郎。

766
00:38:40,863 --> 00:38:42,087
- 一体何だ、スコット?

767
00:38:42,087 --> 00:38:43,653
- このクソ野郎。

768
00:38:44,640 --> 00:38:46,890
- Brain Trust さんのアイデアは何ですか?

769
00:38:46,890 --> 00:38:48,720
このネズミ捕りの奥深くへ進み、

770
00:38:48,720 --> 00:38:51,480
巻き込まれる
このサイコが何か

771
00:38:51,480 --> 00:38:53,043
私たちのために準備は整っていますか？

772
00:38:55,020 --> 00:38:57,393
- 最後に残ったオプション。
- 私たちはそこに留まることができました。

773
00:38:58,320 --> 00:39:00,030
手探りするより賢いかもしれない

774
00:39:00,030 --> 00:39:00,980
暗闇の中で。

775
00:39:01,870 --> 00:39:03,030
- ここに居たくないんだ。

776
00:39:03,030 --> 00:39:05,460
- 誰もあなたに尋ねませんでした。

777
00:39:05,460 --> 00:39:06,293
それがやりたいことですか？

778
00:39:06,293 --> 00:39:08,133
ここにいて、期待してください
救助隊が私たちを見つけてくれるでしょう。

779
00:39:10,634 --> 00:39:13,110
（不気味な音楽）

780
00:39:13,110 --> 00:39:16,650
- いいえ、引っ越します。

781
00:39:16,650 --> 00:39:18,450
脱出ハッチを探してください。

782
00:39:18,450 --> 00:39:19,980
- 同意しました。

783
00:39:19,980 --> 00:39:21,380
- 分かった、出て行こう。

784
00:39:22,913 --> 00:39:27,117
（不気味な音楽）
（ロナンは笑います）

785
00:39:27,117 --> 00:39:31,950
- はい、ちょっと、わかります
あなたは警察に対して大したことはないと感じています。

786
00:39:35,693 --> 00:39:37,050
お気づきでない方のために、

787
00:39:37,050 --> 00:39:38,750
私も彼らのことはあまり良くありません。

788
00:39:39,690 --> 00:39:41,090
それは共通点だと思います。

789
00:39:46,290 --> 00:39:50,433
聞きたいんだけど、大きなものを見ましたか？
メキシコ人がここを通って来るの？

790
00:39:53,220 --> 00:39:55,670
もっと重要なことは、あなたはそうでしたか？
彼が何を運んでいたかわかりますか？

791
00:39:57,990 --> 00:40:01,353
フラッシュドライブ、暗号通貨3000万。

792
00:40:03,420 --> 00:40:04,923
あなたはお金が好きですよね？

793
00:40:05,857 --> 00:40:06,963
3000万ドルだよ、おい。

794
00:40:08,724 --> 00:40:10,725
(不気味な音楽)

795
00:40:10,725 --> 00:40:12,475
私たちは彼の注意を引きました。

796
00:40:15,492 --> 00:40:20,492
(不気味な音楽)
（機械の鳴き声）

797
00:40:21,700 --> 00:40:24,367
(警報音が鳴る)

798
00:40:29,790 --> 00:40:31,397
- 本当に滑らかで、滑らかです。

799
00:40:34,727 --> 00:40:35,918
- これは何ですか？

800
00:40:35,918 --> 00:40:37,817
（煙が轟く）
(警報音が鳴る)

801
00:40:37,817 --> 00:40:39,206
- わかりませんが、賢明な行動方針は、

802
00:40:39,206 --> 00:40:40,628
私たちはそれを避けようとしているだけです。

803
00:40:40,628 --> 00:40:41,924
それに異論を唱えるつもりはありませんが、

804
00:40:41,924 --> 00:40:44,584
ここの不動産がなくなってしまった

805
00:40:44,584 --> 00:40:46,727
- ドアはこちらです！

806
00:40:46,727 --> 00:40:48,644
- ここから出ましょう。

807
00:40:50,807 --> 00:40:52,036
（シャーロットのうめき声）

808
00:40:52,036 --> 00:40:57,036
- さあ、ここに来てください。 （うめき声）

809
00:40:57,195 --> 00:40:58,195
- こっちだよ！

810
00:40:59,406 --> 00:41:04,406
(警報音が鳴る)
（煙が轟く）

811
00:41:06,169 --> 00:41:11,169
(ライトがブーンという音)
（不気味な音楽）

812
00:41:21,026 --> 00:41:23,693
（不気味な音楽）

813
00:41:31,877 --> 00:41:35,460
（不気味な音楽が続く）

814
00:41:44,045 --> 00:41:45,628
光がありますように。

815
00:41:50,550 --> 00:41:52,773
- この場所にはどうやって電力が供給されているのだろうか。

816
00:41:54,887 --> 00:41:57,960
それは想像できない
郡のグリッドに接続されています。

817
00:41:57,960 --> 00:42:01,320
- まあ、おそらく軍事的なものだと考えると、

818
00:42:01,320 --> 00:42:04,620
可能性を排除するつもりはありません
局所反応器ユニット。

819
00:42:04,620 --> 00:42:06,170
- まだ機能していることがうれしいです。

820
00:42:08,130 --> 00:42:10,680
- 施設ログ、最終エントリ、

821
00:42:10,680 --> 00:42:14,433
1986年3月14日。

822
00:42:15,919 --> 00:42:19,650
(カセットのカタカタ音)

823
00:42:19,650 --> 00:42:23,160
- [ナレーター] 3 月 14 日
重大な侵害から 16 日

824
00:42:23,160 --> 00:42:24,813
イーグル3号の格納室の様子。

825
00:42:26,550 --> 00:42:28,800
私たちはあらゆるものから切り離されたままです。

826
00:42:28,800 --> 00:42:31,350
いくつかの遭難を送り出した
できるときに合図する

827
00:42:31,350 --> 00:42:36,243
DMSP、DOD、
空軍中央軍司令部。

828
00:42:37,590 --> 00:42:40,350
という希望を失い始めている
誰かがまだ私たちを探しています。

829
00:42:40,350 --> 00:42:41,880
最初の考えは放射線だった

830
00:42:41,880 --> 00:42:44,400
原子炉の破損から
私たちの通信がショートしてしまい、

831
00:42:44,400 --> 00:42:46,530
しかしそれは意味がありません。

832
00:42:46,530 --> 00:42:49,050
放射線は
すべての電子機器を揚げた

833
00:42:49,050 --> 00:42:52,143
この分野では、しかし私たちは
ここではまだ停電が続いています。

834
00:42:53,130 --> 00:42:54,330
何も加算されないようです。

835
00:42:57,780 --> 00:42:59,123
- 別のゲームをプレイする必要がありますか?

836
00:43:02,100 --> 00:43:06,090
- プロジェクト イリアス、試してみてください。

837
00:43:06,090 --> 00:43:08,913
- 1986 年 3 月 26 日。それから12日後です。

838
00:43:13,650 --> 00:43:16,860
- [ケビン] 作戦担当官
ケビン・ジョセフィン・ダグラス。

839
00:43:16,860 --> 00:43:19,953
エントリーの日付は関係ありません。

840
00:43:21,210 --> 00:43:23,280
コミュニケーションのためのあらゆる努力
外の世界と一緒に

841
00:43:23,280 --> 00:43:25,230
失敗してきた、

842
00:43:25,230 --> 00:43:27,210
でも今は確信しています
何かが詰まっていること

843
00:43:27,210 --> 00:43:29,760
送信が来ます
施設内から。

844
00:43:30,660 --> 00:43:34,440
ヘント、大変だった
希望を生かし続ける時間。

845
00:43:34,440 --> 00:43:37,050
そして空軍もそれに続いたら
標準操作プロトコル、

846
00:43:37,050 --> 00:43:41,640
つまり、もう彼らは
私たちを200トン未満に包み込んだ

847
00:43:41,640 --> 00:43:42,600
防ぐためのコンクリートの

848
00:43:42,600 --> 00:43:45,390
さらなる放射能汚染。

849
00:43:45,390 --> 00:43:48,873
彼らは私たちをここに残していきました。生き埋めにされた。

850
00:43:50,496 --> 00:43:52,650
（シャーロットはため息をつきます）

851
00:43:52,650 --> 00:43:55,083
- クソ、厳しい休憩だ。

852
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
- 次のゲームをプレイします。

853
00:44:01,437 --> 00:44:06,437
(カセットのカタカタ音)
(カセットのクリック音)

854
00:44:06,720 --> 00:44:07,830
- [ケビン] 食料が不足してきています

855
00:44:07,830 --> 00:44:10,620
そして私たちは切り離されてしまいました
供給ベイから。

856
00:44:10,620 --> 00:44:13,260
保存食は十分にある
私たちに食事を与えるためにそこにいる

857
00:44:13,260 --> 00:44:15,540
10 回の生涯にわたって、ただしすべての試行で

858
00:44:15,540 --> 00:44:18,570
湾にアクセスするには
悲惨な失敗でしたが、

859
00:44:18,570 --> 00:44:21,390
私たちの努力も同様です
send out a distress call.

860
00:44:21,390 --> 00:44:23,130
間違いなく世界
以上で私たちは見捨てられました

861
00:44:23,130 --> 00:44:24,933
for dead a long time ago.

862
00:44:25,800 --> 00:44:28,290
One small blessing is the
最近のコウモリの侵入。

863
00:44:28,290 --> 00:44:30,040
糧になっています。

864
00:44:30,990 --> 00:44:33,420
How the hell these things
ここに入ってきています、

865
00:44:33,420 --> 00:44:36,540
I have no idea, but at this point

866
00:44:36,540 --> 00:44:38,750
彼らは大歓迎です。

867
00:44:38,750 --> 00:44:40,080
(カセットのクリック音)

868
00:44:40,080 --> 00:44:43,773
- Look, there's one more entry after that.

869
00:44:48,097 --> 00:44:50,550
(カセットのカタカタ音)

870
00:44:50,550 --> 00:44:53,670
- [ケビン] 何かが私たちに起こっています。

871
00:44:53,670 --> 00:44:57,423
これらのコウモリは成長しています
より大きく、より攻撃的に。

872
00:44:58,770 --> 00:45:01,170
まだまだ見知らぬ、私たち

873
00:45:01,170 --> 00:45:02,770
これらの動物を食べてしまったのは

874
00:45:03,960 --> 00:45:08,250
突然変異が始まり、皮膚が変色した。

875
00:45:08,250 --> 00:45:12,210
広範囲に毛が生えてきました
その後にいくつかの機能強化が行われました

876
00:45:12,210 --> 00:45:13,623
私たちの自然な能力に。

877
00:45:14,910 --> 00:45:17,973
それを説明するのさえ難しいですが、私たちは、

878
00:45:18,960 --> 00:45:20,473
私たち全員が変わりました。

879
00:45:26,930 --> 00:45:27,763
- そうですか？

880
00:45:27,763 --> 00:45:29,313
いいえ、テープはまだ回転しています。

881
00:45:30,770 --> 00:45:33,520
（床がドスンと音を立てる）

882
00:45:36,416 --> 00:45:38,124
(警報音が鳴る)

883
00:45:38,124 --> 00:45:40,207
- [ケビン] コウモリ、戻ってください!

884
00:45:41,624 --> 00:45:45,602
(銃の発砲)
（コウモリの金切り声）

885
00:45:45,602 --> 00:45:50,602
(音声が歪む)
(実体のないおしゃべり)

886
00:46:02,129 --> 00:46:02,962
- うわー。

887
00:46:09,160 --> 00:46:10,020
(銃の音)

888
00:46:10,020 --> 00:46:10,853
- 今は何ですか？

889
00:46:12,420 --> 00:46:13,770
-倍返しする必要があります。

890
00:46:13,770 --> 00:46:15,120
スコットと連絡を取ってみてください。

891
00:46:19,889 --> 00:46:23,343
（不気味な音楽）

892
00:46:23,343 --> 00:46:25,909
- このクソ銃が背中から出てきた、この野郎。

893
00:46:25,909 --> 00:46:27,059
一体ここは何ですか？

894
00:46:28,256 --> 00:46:30,003
知恵遅れか何か？

895
00:46:30,003 --> 00:46:31,503
ねえ、見てください、おい。

896
00:46:34,650 --> 00:46:35,693
クソ、ここは？

897
00:46:37,140 --> 00:46:38,583
場所がゾッとします。

898
00:46:39,960 --> 00:46:42,623
- 口を閉じたことはありますか？

899
00:46:45,103 --> 00:46:47,561
一体何だ？

900
00:46:47,561 --> 00:46:50,654
(陽気な音楽)

901
00:46:50,654 --> 00:46:55,654
(工具の音)
（ローナンのうめき声）

902
00:46:56,580 --> 00:46:59,673
- 申し訳ありませんが、パートナー、そうではありません
今会社に引っ越してきました。

903
00:47:00,936 --> 00:47:03,300
(鎖がガタガタ)
（不気味な音楽）

904
00:47:03,300 --> 00:47:05,640
- どれくらいですか
これらのトンネルが通っていると思いますか？

905
00:47:05,640 --> 00:47:06,813
- いったい誰が知っているんだ？

906
00:47:09,180 --> 00:47:11,820
子供の頃、遠足に行きました

907
00:47:11,820 --> 00:47:14,460
退役したタイタンミサイルのサイロへ。

908
00:47:14,460 --> 00:47:18,690
ずっと前のことですが、
でもそれは一つだけだった

909
00:47:18,690 --> 00:47:20,010
または大きな部屋が 2 つあります。

910
00:47:20,010 --> 00:47:22,110
このようなことはありません。

911
00:47:22,110 --> 00:47:24,270
- 私をつまずかせるもう一つのことは...

912
00:47:24,270 --> 00:47:25,103
- それは何ですか？

913
00:47:26,100 --> 00:47:27,270
- それらの録音の年代

914
00:47:27,270 --> 00:47:30,570
そして人形が誰であっても
マスターの声がPA越しに聞こえてきました。

915
00:47:30,570 --> 00:47:34,263
彼は～のランクに達したと言う
船長、40歳としましょう。

916
00:47:35,610 --> 00:47:38,310
それで今日はそれで彼はどうなるでしょうか？

917
00:47:38,310 --> 00:47:43,290
- 78、そうだ、あの老朽化したものについて聞こえた、

918
00:47:43,290 --> 00:47:46,470
でも私は彼を作らない
謎の声に。

919
00:47:46,470 --> 00:47:47,313
- 何故ですか？

920
00:47:48,270 --> 00:47:50,610
- その録音から得た重要なポイント

921
00:47:50,610 --> 00:47:53,400
空軍関係者
コミュニケーションだと言いました

922
00:47:53,400 --> 00:47:55,293
そして食料品店も寸断された。

923
00:47:57,450 --> 00:48:00,243
いいえ、良い船長は私たちと同じでした。

924
00:48:02,640 --> 00:48:03,813
- 迷路の中のネズミ。

925
00:48:05,310 --> 00:48:06,143
- そう思います。

926
00:48:07,175 --> 00:48:08,008
- 誰によって?

927
00:48:11,580 --> 00:48:13,430
- それは100万ドルの質問です。

928
00:48:15,977 --> 00:48:20,977
（金属のゴロゴロ音）
（不気味な音楽）

929
00:48:31,899 --> 00:48:33,608
(足をトントンと叩く)

930
00:48:33,608 --> 00:48:35,277
- あなたは誰ですか?

931
00:48:35,277 --> 00:48:39,867
(不気味な音楽)
(足をトントンと叩く)

932
00:48:39,867 --> 00:48:41,284
何が欲しいの？

933
00:48:43,528 --> 00:48:46,695
(生き物のおしゃべり)

934
00:48:49,815 --> 00:48:52,065
迎えに行きます。迎えに行きます。

935
00:48:57,688 --> 00:49:00,355
（不気味な音楽）

936
00:49:07,413 --> 00:49:10,847
(心臓の鼓動)

937
00:49:10,847 --> 00:49:13,347
（軽い衝撃音）

938
00:49:15,483 --> 00:49:16,780
なんてことだ

939
00:49:20,666 --> 00:49:21,999
ああ、これは、ああ。

940
00:49:24,456 --> 00:49:26,557
（ヘクトルのうめき声）

941
00:49:26,557 --> 00:49:29,765
誰があなたにこんなことをしたのですか、兄弟？

942
00:49:29,765 --> 00:49:32,098
ヘクター、ねえ、ヘクター、ヘクター、

943
00:49:37,701 --> 00:49:39,451
これはあなたに何をしましたか？

944
00:49:40,920 --> 00:49:43,587
(ロナンは息を呑む)

945
00:49:51,629 --> 00:49:54,528
（ヘクターの金切り声）
(不気味な音楽)

946
00:49:54,528 --> 00:49:59,477
(銃声)
(不気味な音楽)

947
00:49:59,477 --> 00:50:01,977
(金属音)

948
00:50:03,088 --> 00:50:05,421
ここは一体何なんだ？

949
00:50:07,733 --> 00:50:09,659
（不気味な音楽）

950
00:50:09,659 --> 00:50:12,779
(金属がきしむ音)

951
00:50:12,779 --> 00:50:13,946
一体何？

952
00:50:15,027 --> 00:50:19,745
- [監督者] (不明瞭)
人類の突然変異。

953
00:50:19,745 --> 00:50:21,716
- あなたは誰ですか？

954
00:50:21,716 --> 00:50:24,684
- [監督者] 私は監督者です。

955
00:50:24,684 --> 00:50:26,433
- 何が欲しいの？

956
00:50:26,433 --> 00:50:31,433
- [監督者] 残るだけ
私の子供たちと平和に。

957
00:50:33,220 --> 00:50:35,163
- 子供たち、どの子供たちですか?

958
00:50:37,181 --> 00:50:42,181
（生き物たちが金切り声を上げている）
(不気味な音楽)

959
00:50:42,570 --> 00:50:46,920
わかりました、もう言えます
彼らに会うために急いでいません。

960
00:50:46,920 --> 00:50:48,143
- [監督者] 右側の魚、

961
00:50:49,268 --> 00:50:51,767
そして私のものは悲しいことに野生化してしまいました。

962
00:50:51,767 --> 00:50:54,967
(生き物のうなり声)

963
00:50:54,967 --> 00:50:56,643
かつて彼らもあなたと同じでした。

964
00:50:58,176 --> 00:51:02,040
今ではそれらはより基本的なものになり、
しかし優れた捕食者。

965
00:51:02,040 --> 00:51:04,290
- なぜ私にそんなことを言うのですか？

966
00:51:04,290 --> 00:51:06,783
いくつかの病的なねじれた方法
石を取り除くために。

967
00:51:08,040 --> 00:51:12,900
- [監督者] ボラティリティ、
人間が進化していない証拠

968
00:51:12,900 --> 00:51:15,330
原始的な自分を超えて、

969
00:51:15,330 --> 00:51:16,743
彼もそれを受け入れていません。

970
00:51:19,125 --> 00:51:22,230
- めちゃくちゃだよ、私
あなたのことは理解できません。

971
00:51:22,230 --> 00:51:25,593
- [監督者] あなたは
殺し屋、頂点ハンター。

972
00:51:28,050 --> 00:51:30,270
- 必要なとき。

973
00:51:30,270 --> 00:51:31,670
- [監督者] 忌まわしい者よ、

974
00:51:32,610 --> 00:51:34,113
忌まわしい謎。

975
00:51:35,130 --> 00:51:36,813
その理由を考えたことはありますか?

976
00:51:39,060 --> 00:51:43,075
- いいえ、配られたハンドをプレイするだけです。

977
00:51:43,075 --> 00:51:45,003
- [監督者] あなたは殺し、あなたは奪います。

978
00:51:46,620 --> 00:51:49,080
間違いなく、警察官がその理由は

979
00:51:49,080 --> 00:51:52,953
あなたを狩っていたので、とてもベースです。

980
00:51:55,050 --> 00:51:57,300
- 私は私そのものです。

981
00:51:57,300 --> 00:51:58,650
- [監督者] 彼らはあなたを非難します。

982
00:51:58,650 --> 00:52:01,163
あなたの行為が悪を意味するとき、あなたをキャストしてください。

983
00:52:02,767 --> 00:52:05,578
- ああ、批判的なクソだ。

984
00:52:05,578 --> 00:52:07,860
- [監督者] 違います。

985
00:52:07,860 --> 00:52:11,520
なぜなら、あなたは自分の本質にあることだけを行うからです。

986
00:52:11,520 --> 00:52:12,670
-そうだと思います。

987
00:52:15,717 --> 00:52:16,980
そしてそのデバイスは、あなたがそう呼んでいるように、

988
00:52:16,980 --> 00:52:19,453
3,000万ドル相当の暗号通貨が保管されています。

989
00:52:21,525 --> 00:52:23,243
- [監督者] 素晴らしいですね。

990
00:52:23,243 --> 00:52:24,784
- ありがとう。

991
00:52:24,784 --> 00:52:26,784
- [監督者] 捕食者。

992
00:52:29,131 --> 00:52:31,770
- それは十分に真実だと思います。

993
00:52:31,770 --> 00:52:33,070
- 【監督】 分かりました。

994
00:52:34,470 --> 00:52:37,470
- ああ、それはただ与えるだけではありませんか
私の中には暖かいモヤモヤがいっぱい？

995
00:52:41,070 --> 00:52:44,040
あなたは私のことをとても理解してくれています、
もしかしたら席を空けているかもしれませんが、

996
00:52:44,040 --> 00:52:45,270
そしてここから出て行かせてください。

997
00:52:45,270 --> 00:52:47,270
- [監督者] それは私にとって何も得られません。

998
00:52:48,840 --> 00:52:50,553
- それで私を維持すると何が得られますか？

999
00:52:52,408 --> 00:52:54,705
（不気味な音楽）

1000
00:52:54,705 --> 00:52:56,205
わかりました、そうでない場合は、

1001
00:53:01,985 --> 00:53:03,720
それなら来ませんか
あなたの小さな隠れ穴から出て

1002
00:53:03,720 --> 00:53:06,243
そしてあなたの顔を見せてください、それで私は
私が誰と取引しているのか知っています。

1003
00:53:07,502 --> 00:53:08,959
- [監督者] おそらく。

1004
00:53:08,959 --> 00:53:09,859
- [ロナン] もしかして？

1005
00:53:10,860 --> 00:53:13,908
- [監督者] 私の実験が終わったら。

1006
00:53:13,908 --> 00:53:15,673
- 何の実験ですか？

1007
00:53:15,673 --> 00:53:20,439
- [監督者] 生き残れ
ガントレット、自分に価値があることを証明してください

1008
00:53:20,439 --> 00:53:22,606
さらなる研究を続けるか、それとも滅びるか

1009
00:53:23,867 --> 00:53:26,320
さらにもう一つの時代遅れの存在形態として

1010
00:53:27,420 --> 00:53:30,523
それ以上の観察は必要ありません。

1011
00:53:31,969 --> 00:53:36,969
（光がドスンと音を立てて）
(ライトがズーム)

1012
00:53:40,095 --> 00:53:42,762
(ロナンは息を呑む)

1013
00:53:44,765 --> 00:53:49,765
（軽い衝撃音）
（不気味な音楽）

1014
00:53:51,855 --> 00:53:55,482
(不気味な音楽)
(金属音)

1015
00:53:55,482 --> 00:53:59,145
(金属のカタカタ音)
(不気味な音楽)

1016
00:53:59,145 --> 00:54:00,934
(銃の発砲)

1017
00:54:00,934 --> 00:54:05,934
（生き物たちがうなる）
(銃の発砲)

1018
00:54:07,693 --> 00:54:10,193
(緊張感のある音楽)

1019
00:54:14,772 --> 00:54:16,812
♪彼らはもっと大きな爆弾を作っているよ♪

1020
00:54:16,812 --> 00:54:18,952
♪なんて狂った人類なんだろう♪

1021
00:54:18,952 --> 00:54:21,269
♪ 奴らに俺たち全員を殺させてやれよ
立って見てみましょう♪

1022
00:54:21,269 --> 00:54:22,546
♪まあ、お兄さん、それは私には向いてないよ♪

1023
00:54:22,546 --> 00:54:26,296
- (うめき声) ブリッグス、マティス!

1024
00:54:32,641 --> 00:54:37,641
（「アトム・ボム」グレン・バーバー著）
（スコットのうめき声）

1025
00:54:39,124 --> 00:54:40,457
クソ受刑者。

1026
00:54:43,532 --> 00:54:45,463
♪ 今が私の場所
丘の上にあります♪

1027
00:54:45,463 --> 00:54:47,721
♪ 岩の奥の洞窟で ♪

1028
00:54:47,721 --> 00:54:50,040
♪そんなことになったら
イワナをゲットしてきます♪

1029
00:54:50,040 --> 00:54:50,930
♪しかし、本当にひどいショックはありませんでした♪

1030
00:54:50,930 --> 00:54:52,969
さあ、クソ野郎！

1031
00:54:52,969 --> 00:54:53,832
♪豆缶♪

1032
00:54:53,832 --> 00:54:55,820
♪そして年老いた猟犬一匹か二匹♪

1033
00:54:55,820 --> 00:54:58,192
♪誰かいたら
左は私になります♪

1034
00:54:58,192 --> 00:54:59,901
♪この混乱がすべて終わったら♪

1035
00:54:59,901 --> 00:55:02,200
♪彼らは原子爆弾を作っているんだ♪

1036
00:55:02,200 --> 00:55:03,692
♪実際にガチョウを料理してみます♪

1037
00:55:03,692 --> 00:55:05,198
（不気味な音楽）

1038
00:55:05,198 --> 00:55:07,031
さあ、クソ野郎！

1039
00:55:10,995 --> 00:55:11,828
バカ！

1040
00:55:13,477 --> 00:55:16,304
（スコットのうめき声）

1041
00:55:16,304 --> 00:55:17,137
さあ！

1042
00:55:18,685 --> 00:55:21,435
（スコットがうめき声を上げる）

1043
00:55:22,585 --> 00:55:23,418
さあ！

1044
00:55:24,372 --> 00:55:27,122
（生き物の遠吠え）

1045
00:55:29,044 --> 00:55:31,703
(生き物の遠吠え)
（不気味な音楽）

1046
00:55:31,703 --> 00:55:36,703
(肉をすりつぶす)
(生き物のうなり声)

1047
00:55:40,284 --> 00:55:42,951
（不気味な音楽）

1048
00:55:50,750 --> 00:55:53,417
（不気味な音楽）

1049
00:55:59,612 --> 00:56:02,279
（不気味な音楽）

1050
00:56:08,916 --> 00:56:13,916
(軽いブザー音)
（不気味な音楽が続く）

1051
00:56:21,708 --> 00:56:26,708
（不気味な音楽）
（物がガタガタする）

1052
00:56:32,481 --> 00:56:35,582
（ドアを叩く音）
(不気味な音楽)

1053
00:56:35,582 --> 00:56:38,999
- くそー、彼は私たちにこっちに行かせたいんだろうね。

1054
00:56:41,461 --> 00:56:43,232
- いや、もうだめだ。

1055
00:56:43,232 --> 00:56:45,399
あと一歩もない。

1056
00:56:46,890 --> 00:56:47,853
遊び終わった。

1057
00:56:50,531 --> 00:56:52,952
（軽いドスンという音）

1058
00:56:52,952 --> 00:56:56,500
- [監督者] しかし、あなたはとても近くにいるのです。

1059
00:56:56,500 --> 00:56:57,723
- 何に近いですか？

1060
00:57:02,640 --> 00:57:07,539
質問させていただきましたが、
しかし答えは得られません。

1061
00:57:07,539 --> 00:57:09,789
- [監督者] とても近いですね。

1062
00:57:11,190 --> 00:57:14,073
- さて、これからどうする？

1063
00:57:18,090 --> 00:57:19,683
- 沈黙の治療に戻ります。

1064
00:57:20,730 --> 00:57:22,013
- [監督者] 提案です。

1065
00:57:24,750 --> 00:57:25,893
- 私たちは皆耳を持っています。

1066
00:57:29,640 --> 00:57:31,488
- [監督者] あなたに言うとしたらどうしますか?

1067
00:57:31,488 --> 00:57:33,219
私はあなたたちのうちの一人を解放します

1068
00:57:33,219 --> 00:57:37,860
相手が同意してくれるなら
私たちと一緒にここに留まってもよろしいでしょうか？

1069
00:57:37,860 --> 00:57:39,903
- クソだらけだと思います。

1070
00:57:42,600 --> 00:57:45,371
- あなたが約束を守るかどうかはどうやってわかりますか?

1071
00:57:45,371 --> 00:57:48,090
- [監督者] それはできませんが、
他に妥当なコースがない場合

1072
00:57:48,090 --> 00:57:52,410
あなたに残された行動について、
論理的な道筋は明らかだ。

1073
00:57:52,410 --> 00:57:55,960
私の規約に同意し、
彼らが尊重されることを願っています。

1074
00:57:57,200 --> 00:57:58,770
- 契約はありません。

1075
00:57:58,770 --> 00:58:00,870
- 待って、私はここにいます。

1076
00:58:00,870 --> 00:58:03,753
- そのヒーローのたわごとから始めるのはやめてください。

1077
00:58:04,650 --> 00:58:08,322
- [監督者] 同意しました、そして
私がすでに持っているように

1078
00:58:08,322 --> 00:58:09,631
男性の被験者、

1079
00:58:09,631 --> 00:58:13,702
私にとって女性に対するニーズははるかに大きいのです。

1080
00:58:13,702 --> 00:58:16,122
- 男性の被験者は何ですか?

1081
00:58:16,122 --> 00:58:20,391
- [監督者] 犯人、
彼は約束を示している。

1082
00:58:20,391 --> 00:58:22,767
- そしてそれを手に入れることができます
今すぐ頭から離れてください。

1083
00:58:22,767 --> 00:58:24,847
- ちょっと待って、一体どういうこと？
男性と一緒に必要ですか？

1084
00:58:24,847 --> 00:58:27,584
とにかく女性の被写体？

1085
00:58:27,584 --> 00:58:30,157
- あなたの侵入は歓迎されなかっただけです

1086
00:58:30,157 --> 00:58:32,167
予想外だったから。

1087
00:58:32,167 --> 00:58:36,309
今になってメリットが見えてきました
あなたの到着に固有のものです。

1088
00:58:36,309 --> 00:58:37,726
- 迷路にいるネズミ。

1089
00:58:38,787 --> 00:58:42,183
- [監督者] 新しい主題、
新しい遺伝物質、

1090
00:58:43,200 --> 00:58:46,893
テストの場合はウェルカムギフト
主題は価値があることが証明されます。

1091
00:58:47,753 --> 00:58:51,963
- これはひどいことだ、
まったく問題外です。

1092
00:58:53,070 --> 00:58:55,650
彼は私たちを誰にも許さない
吹かずにここから出て

1093
00:58:55,650 --> 00:58:58,053
このひねくれた小さな事件の蓋が外れた。

1094
00:58:59,430 --> 00:59:03,617
私たちに何かを提供してみませんか
もう少しもっともらしいですか？

1095
00:59:04,527 --> 00:59:06,867
- [監督] わかりました。

1096
00:59:06,867 --> 00:59:09,341
(不気味な音楽)

1097
00:59:09,341 --> 00:59:13,899
（生き物たちがうなる）
(銃の発砲)

1098
00:59:13,899 --> 00:59:18,253
(生き物の金切り声)
(銃の発砲)

1099
00:59:18,253 --> 00:59:22,640
-マチス！ （叫び声）

1100
00:59:22,640 --> 00:59:24,599
(銃の発砲)

1101
00:59:24,599 --> 00:59:25,432
マティス。

1102
00:59:29,289 --> 00:59:31,956
（不気味な音楽）

1103
00:59:36,729 --> 00:59:39,396
（不気味な音楽）

1104
00:59:46,202 --> 00:59:49,702
（不気味な音楽が続く）

1105
00:59:57,051 --> 01:00:00,551
（不気味な音楽が続く）

1106
01:00:04,915 --> 01:00:07,582
（不気味な音楽）

1107
01:00:15,616 --> 01:00:19,116
（不気味な音楽が続く）

1108
01:00:22,460 --> 01:00:23,823
あれはコスビーですか？

1109
01:00:28,410 --> 01:00:30,003
- 生きている中で最も面白い男。

1110
01:00:31,020 --> 01:00:31,853
- ああ、やあ。

1111
01:00:35,790 --> 01:00:36,623
あなたは誰ですか？

1112
01:00:40,380 --> 01:00:44,220
- ごめんなさい、もうそうなってしまいました

1113
01:00:44,220 --> 01:00:46,313
見たの以来ずっと

1114
01:00:50,025 --> 01:00:54,808
また…（すすり泣き）

1115
01:00:58,560 --> 01:01:00,603
きっとひどい臭いがするはずだ。

1116
01:01:02,610 --> 01:01:03,443
- 大丈夫です。

1117
01:01:05,340 --> 01:01:06,620
- 私の名前は...

1118
01:01:12,480 --> 01:01:15,573
私の名前はジム・スタンリー二等兵です。

1119
01:01:21,060 --> 01:01:23,524
- シャーロット・ブリッグス巡査。

1120
01:01:23,524 --> 01:01:24,607
- お腹が空いた？

1121
01:01:25,964 --> 01:01:26,964
- いいえ、私は...

1122
01:01:29,825 --> 01:01:32,658
（物がガタガタする）

1123
01:01:36,960 --> 01:01:38,523
- コウモリは食べませんでした。

1124
01:01:41,850 --> 01:01:44,073
自分が救助隊員だと思わないでください。

1125
01:01:48,090 --> 01:01:52,683
- いいえ、でも維持できれば
私たちは十分に長い間頭を下げていましたが、

1126
01:01:53,760 --> 01:01:54,900
瓦礫を整理すると、

1127
01:01:54,900 --> 01:01:56,880
彼らは私たちがそこにいないことに気づくでしょう。

1128
01:01:56,880 --> 01:01:59,620
- 彼ら、彼らは誰ですか？

1129
01:01:59,620 --> 01:02:01,740
- 私は警察官です。

1130
01:02:01,740 --> 01:02:04,743
逃げる3人を追いかけた
容疑者がこの場所に入る。

1131
01:02:06,600 --> 01:02:09,003
やがて騎兵隊がやってくる。

1132
01:02:10,620 --> 01:02:12,822
少なくとも私はそう願っています。

1133
01:02:12,822 --> 01:02:13,655
- カルバリー。

1134
01:02:14,940 --> 01:02:17,153
- ただ、私の近くにいてください。
ここから出してあげるよ。

1135
01:02:19,890 --> 01:02:23,940
- 奥さん、カルバリーは来ないよ。

1136
01:02:23,940 --> 01:02:25,380
- 私の仲間の役員
探すのをやめないよ

1137
01:02:25,380 --> 01:02:26,523
彼らが私たちを見つけるまで。

1138
01:02:29,400 --> 01:02:33,170
- 数十億ドルだと思います
このようなドル施設

1139
01:02:33,170 --> 01:02:35,730
ただ忘れられているだけですか？

1140
01:02:35,730 --> 01:02:38,160
- どう見てもそう見えるでしょう。

1141
01:02:38,160 --> 01:02:43,083
- 埋もれていますが、忘れられていません。

1142
01:02:44,190 --> 01:02:46,720
暗い恥辱

1143
01:02:47,820 --> 01:02:50,340
それは秘密にする必要があります。

1144
01:02:50,340 --> 01:02:52,110
- あなたは一体何者ですか？

1145
01:02:52,110 --> 01:02:53,250
- 誰も。

1146
01:02:53,250 --> 01:02:55,170
- 正直に言うと、始めたら
その不可解なたわごとで、私は...

1147
01:02:55,170 --> 01:02:57,090
-でも、だからこそ私が選ばれたのです。

1148
01:02:57,090 --> 01:03:00,090
ブートキャンプで採用されました
19歳のとき。

1149
01:03:00,090 --> 01:03:03,210
最初の数日間、私は
理解できなかった、なぜ私が？

1150
01:03:03,210 --> 01:03:05,310
私は特殊部隊ではありませんでした。

1151
01:03:05,310 --> 01:03:07,920
私は平均的な不機嫌者でした
平均以下のスコアです。

1152
01:03:07,920 --> 01:03:12,540
レベル 4 のコンピューター プログラマー
極秘施設の中。

1153
01:03:12,540 --> 01:03:15,270
それから私は他の何人かと話しました

1154
01:03:15,270 --> 01:03:17,190
そしてそれが私たちに気づき始めました。

1155
01:03:17,190 --> 01:03:21,183
私たちの共通点は、家族がいないことです。

1156
01:03:22,740 --> 01:03:23,703
- 消耗品。

1157
01:03:25,920 --> 01:03:28,410
- 何か問題が発生した場合は、

1158
01:03:28,410 --> 01:03:31,383
悲しむ家族はいない
彼らはそれに答えなければならないだろう。

1159
01:03:32,550 --> 01:03:35,430
- そして、何か問題が発生しました。

1160
01:03:35,430 --> 01:03:37,353
- 世紀の控えめな表現。

1161
01:03:38,400 --> 01:03:40,563
私たちを救おうとするのではなく、

1162
01:03:41,910 --> 01:03:44,250
私たちは生き埋めにされた

1163
01:03:44,250 --> 01:03:46,450
私たちがいた政府そのものによって

1164
01:03:48,660 --> 01:03:50,170
守ると誓った。

1165
01:03:53,837 --> 01:03:55,143
- 重いですね。

1166
01:03:56,310 --> 01:03:58,290
- あなたは死亡宣告されるでしょう、

1167
01:03:58,290 --> 01:04:01,590
他の誰でもそうなります
あなたを探しに来ます。

1168
01:04:01,590 --> 01:04:03,720
彼らは以前と同じようにそれを埋めます。

1169
01:04:03,720 --> 01:04:05,250
尋ねる人には教えてください

1170
01:04:05,250 --> 01:04:08,880
あなたがいつ殺されたか
この鉱山はあなたの上で崩壊しました。

1171
01:04:08,880 --> 01:04:12,510
- いいえ、いいえ、彼らはここに入るために穴を開けました。

1172
01:04:12,510 --> 01:04:14,490
出るために一発吹いてみます。

1173
01:04:14,490 --> 01:04:16,050
- 彼はそんなことは許さないよ。

1174
01:04:16,050 --> 01:04:17,940
- それから彼を殺します。

1175
01:04:17,940 --> 01:04:18,773
- シュ。

1176
01:04:21,090 --> 01:04:24,240
- それから私は彼の頭を吹き飛ばします。

1177
01:04:24,240 --> 01:04:25,890
- 不可能です。

1178
01:04:25,890 --> 01:04:27,273
- なぜ？この男は誰ですか?

1179
01:04:29,040 --> 01:04:32,763
- ウルリッヒ・シェーファー博士。

1180
01:04:33,690 --> 01:04:36,150
彼はその施設の所長だったが、

1181
01:04:36,150 --> 01:04:39,060
オッペンハイマー時代の名残。

1182
01:04:39,060 --> 01:04:41,070
彼は新しい種類を開発しようとしていた

1183
01:04:41,070 --> 01:04:46,070
に基づくミサイル施設の
人工知能と

1184
01:04:49,890 --> 01:04:53,133
ヒューマンマシンインターフェース。

1185
01:04:54,360 --> 01:04:58,713
彼はすべてを見ることができます、

1186
01:04:59,610 --> 01:05:02,403
すべてを聞いてください。

1187
01:05:10,350 --> 01:05:13,180
- つまり、彼はあなたの声を聞き、見ることができるということです

1188
01:05:15,420 --> 01:05:18,273
そして彼はあなたを生かしてくれる
なぜか、なぜ？

1189
01:05:19,500 --> 01:05:23,130
- おそらく彼だから
私を脅威とは考えていません。

1190
01:05:23,130 --> 01:05:24,213
そして彼は正しい。

1191
01:05:26,640 --> 01:05:30,260
一方あなたは...

1192
01:05:36,809 --> 01:05:39,476
（コウモリの鳴き声）

1193
01:05:41,880 --> 01:05:42,843
彼らはここにいます。

1194
01:05:45,070 --> 01:05:47,737
（不気味な音楽）

1195
01:05:56,966 --> 01:05:59,549
(不気味な音楽)

1196
01:06:00,450 --> 01:06:05,450
あなたの後ろで、クリアショット
頭に当てれば止まります。

1197
01:06:05,670 --> 01:06:06,503
- それをコピーしてください。

1198
01:06:07,633 --> 01:06:08,913
(生き物のうなり声)
(銃声)

1199
01:06:08,913 --> 01:06:10,505
- 足元に注意してください。

1200
01:06:10,505 --> 01:06:12,838
(銃声)

1201
01:06:16,603 --> 01:06:18,263
（不気味な音楽）

1202
01:06:18,263 --> 01:06:19,750
- どこに連れて行ってくれるの？

1203
01:06:19,750 --> 01:06:22,980
- 最後の場所
監督は期待するだろう。

1204
01:06:22,980 --> 01:06:24,900
- 神様、それはどういう意味ですか？

1205
01:06:24,900 --> 01:06:26,043
- 動きが出てきました。

1206
01:06:28,410 --> 01:06:29,243
- 落としてください！

1207
01:06:32,220 --> 01:06:33,093
スコットはどこですか？

1208
01:06:34,770 --> 01:06:35,913
- 一歩間違えた？

1209
01:06:37,230 --> 01:06:38,063
言うのが怖い。

1210
01:06:39,117 --> 01:06:42,903
- では、どんな役を演じたのですか？
それでプレーしなければいけないのかな？

1211
01:06:44,190 --> 01:06:47,163
- 警官を切ることはできますか?
とりあえず悪者ネタですが、

1212
01:06:48,150 --> 01:06:49,750
少なくともここを出るまでは？

1213
01:06:50,730 --> 01:06:52,823
その方が良いと思います
私たちは同じチームにいます。

1214
01:06:53,820 --> 01:06:56,599
- それとも、今すぐあなたを降ろすこともできます。

1215
01:06:56,599 --> 01:06:58,970
- [監督者] さあ、監督官。

1216
01:06:58,970 --> 01:07:01,482
犯人は理性を持って話します。

1217
01:07:01,482 --> 01:07:04,473
- (笑い) そして今、私は
あなたからアドバイスを受けるはずですか？

1218
01:07:05,751 --> 01:07:09,730
- こんにちは、スタンリー。サイディング
侵入者と一緒ですね、なるほど。

1219
01:07:09,730 --> 01:07:11,190
- 私たちは侵入者ではありません。

1220
01:07:11,190 --> 01:07:13,943
私たちはただそうしようとしているだけです
ここから出て行け。

1221
01:07:13,943 --> 01:07:16,500
- [監督官] それで、あなたは警官...

1222
01:07:16,500 --> 01:07:18,870
- それで私は、何ですか？

1223
01:07:18,870 --> 01:07:20,888
- バッジが完成しました。

1224
01:07:20,888 --> 01:07:23,221
ここではそれらは何の意味もありません。

1225
01:07:24,270 --> 01:07:26,043
あなたが今感じている無力感を、

1226
01:07:26,880 --> 01:07:30,240
消えゆく尊厳、それが必要なのだろうか

1227
01:07:30,240 --> 01:07:32,670
警察官になるには？

1228
01:07:32,670 --> 01:07:36,915
怒り、執着
それは何があっても、

1229
01:07:36,915 --> 01:07:41,915
あなたは決してそうではないだろう
被害者なのに、あなたはここにいるのです。

1230
01:07:42,555 --> 01:07:44,237
それはサイクルです、わかりますか？

1231
01:07:44,237 --> 01:07:47,370
- 何だよ、頭が縮こまってるの？

1232
01:07:47,370 --> 01:07:49,833
- あなたはすべて自分自身の中にいます
絶望の散りばめ、

1233
01:07:50,950 --> 01:07:53,100
ぐるぐる回る
いつか死ぬまで

1234
01:07:55,496 --> 01:07:56,913
孤独で怖い。

1235
01:07:57,904 --> 01:08:01,237
しかし、私と私の子供たちは永遠に生きます。

1236
01:08:03,010 --> 01:08:04,710
- さて、私はその理論が間違っていることを証明しました

1237
01:08:04,710 --> 01:08:06,410
あなたの子供たちのかなりの数と一緒に。

1238
01:08:07,659 --> 01:08:09,990
- [監督者] 確かに、あなたはかなりのことを証明しました

1239
01:08:09,990 --> 01:08:11,040
ふさわしい敵、

1240
01:08:12,420 --> 01:08:14,103
私の同僚よりもはるかに多いです。

1241
01:08:15,300 --> 01:08:19,187
感謝しています
私にこの挑戦を与えてくれました。

1242
01:08:19,187 --> 01:08:21,035
- 地獄に落ちろ。

1243
01:08:21,035 --> 01:08:23,264
- [監督官] 地獄はありません、監督官。

1244
01:08:23,264 --> 01:08:24,984
サイクルだけ。

1245
01:08:24,984 --> 01:08:26,151
- 魅力的な。

1246
01:08:29,580 --> 01:08:30,607
今何が起こっているのでしょうか？

1247
01:08:31,502 --> 01:08:34,502
- [監督者] あなたが望むもの、自由。

1248
01:08:37,932 --> 01:08:41,265
私たちが直接会う時が来たと思います。

1249
01:08:45,406 --> 01:08:48,156
（不気味な音楽）

1250
01:08:52,831 --> 01:08:56,081
- 選択肢はあまりありません。あなたは？

1251
01:08:58,985 --> 01:09:01,652
（不気味な音楽）

1252
01:09:08,041 --> 01:09:11,939
（不気味な音楽が続く）

1253
01:09:11,939 --> 01:09:16,939
(金属のカタカタ音)
（不気味な音楽）

1254
01:09:25,941 --> 01:09:29,441
（不気味な音楽が続く）

1255
01:09:35,657 --> 01:09:37,976
(金属のカタカタ音)
(金属の傷)

1256
01:09:37,976 --> 01:09:40,476
(金属音)

1257
01:09:43,427 --> 01:09:44,427
待ってください。

1258
01:09:45,749 --> 01:09:47,103
（不気味な音楽）

1259
01:09:47,103 --> 01:09:48,839
一体何？

1260
01:09:48,839 --> 01:09:50,264
(不気味な音楽)

1261
01:09:50,264 --> 01:09:51,596
(テレビのクリック音)
(静的なパチパチ音)

1262
01:09:51,596 --> 01:09:54,513
- 見た目が良くなったと認めざるを得ません。

1263
01:09:56,010 --> 01:09:57,630
- これは何ですか？

1264
01:09:57,630 --> 01:09:58,713
- 内側の中心。

1265
01:10:00,000 --> 01:10:01,563
中央制御室です。

1266
01:10:02,693 --> 01:10:05,910
これは有望かもしれない。

1267
01:10:05,910 --> 01:10:06,743
- どういう意味ですか？

1268
01:10:06,743 --> 01:10:09,543
ただ彼の話を続けてください。

1269
01:10:11,536 --> 01:10:14,235
（不気味な音楽）

1270
01:10:14,235 --> 01:10:17,070
- それで私たちをここに連れて来てくれたんですね。今は何ですか？

1271
01:10:17,070 --> 01:10:20,570
- 見てください、この悲しい骨の山

1272
01:10:20,570 --> 01:10:22,383
それは私の体に残っているものです。

1273
01:10:23,880 --> 01:10:28,170
しかし、心はそうであったにもかかわらず、
強いが肉は弱かった。

1274
01:10:28,170 --> 01:10:32,575
私の唯一の手段は、
私の肉体を放棄してください。

1275
01:10:32,575 --> 01:10:36,473
- 君は機械に乗った幽霊だよ。

1276
01:10:36,473 --> 01:10:39,600
- 私が何を成し遂げたか見えないのですか？

1277
01:10:39,600 --> 01:10:42,000
意識を融合させることができた

1278
01:10:42,000 --> 01:10:45,090
この施設のメインフレームに接続します。

1279
01:10:45,090 --> 01:10:49,683
その長い廊下と、
曲がりくねったトンネルは私の腕です

1280
01:10:49,683 --> 01:10:51,597
そして足と骨。

1281
01:10:51,597 --> 01:10:53,820
- そして今、私たちは脳を観察しています。

1282
01:10:53,820 --> 01:10:54,653
- あなたは。

1283
01:10:55,510 --> 01:10:56,970
- さて、あなたがいるときは
キルショットを狙いに行く。

1284
01:10:56,970 --> 01:10:58,950
-やめてください！
- 半分ちょうだい

1285
01:10:58,950 --> 01:11:00,510
良い理由です。

1286
01:11:00,510 --> 01:11:02,277
- 心を開いてください。

1287
01:11:02,277 --> 01:11:04,803
目の前の驚異を掴んでください。

1288
01:11:06,763 --> 01:11:08,310
- 私に見えるのは殺人者だけ

1289
01:11:08,310 --> 01:11:10,920
- それでは、あなたは本当に盲目です、

1290
01:11:10,920 --> 01:11:14,790
彼らと同じように目が見えない
前に私をコントロールしようとした。

1291
01:11:14,790 --> 01:11:18,423
- 前というのは軍隊のことですか？

1292
01:11:19,410 --> 01:11:21,180
- 彼らは決して私を許してくれなかったでしょう

1293
01:11:21,180 --> 01:11:23,010
彼らが気づいていたら私の仕事を完了するために

1294
01:11:23,010 --> 01:11:24,513
私の完全な意図。

1295
01:11:25,560 --> 01:11:28,320
- それで、あなたはここに自分自身を封印しましたか？

1296
01:11:28,320 --> 01:11:31,639
あなたも他の人たちも切り離してください
世界の他の地域から?

1297
01:11:31,639 --> 01:11:34,473
- 死にそうだった。時間が短かった。

1298
01:11:35,670 --> 01:11:37,443
抜本的な対策を講じる必要がありました。

1299
01:11:39,930 --> 01:11:41,850
- 私が聞いているのは
かなりひねくれた、

1300
01:11:41,850 --> 01:11:46,230
でも、称賛すべきところは称賛しなければなりません。

1301
01:11:46,230 --> 01:11:49,007
つまり、あなたの向きが
自分自身をコンピュータに取り込みます。

1302
01:11:49,007 --> 01:11:49,840
（ロナン、くすくすと笑う）

1303
01:11:49,840 --> 01:11:53,520
- ありがとう、残念ながら見つけてしまった

1304
01:11:53,520 --> 01:11:56,820
機械的な形状はかなり制限的です。

1305
01:11:56,820 --> 01:11:59,580
以前に試してみたことがあります
この監禁を脱出し、

1306
01:11:59,580 --> 01:12:02,880
しかし、私の試みは
私の意識を刻印する

1307
01:12:02,880 --> 01:12:05,070
別の生きた船で

1308
01:12:05,070 --> 01:12:08,610
これまでのところ失望に直面しています。

1309
01:12:08,610 --> 01:12:10,140
私の同僚のほとんどが服用していました

1310
01:12:10,140 --> 01:12:13,680
げっ歯類を食べるとき
主反応炉を吹き飛ばしてしまいました。

1311
01:12:13,680 --> 01:12:16,920
これにより彼らの細胞が融合した
本当に驚くべき方法で

1312
01:12:16,920 --> 01:12:19,260
そして彼らを獰猛な見張りに変えた

1313
01:12:19,260 --> 01:12:20,793
コントロールすることができました。

1314
01:12:24,030 --> 01:12:25,053
- あなたの子供たち。

1315
01:12:27,240 --> 01:12:30,150
- しかし、彼らの心はあまりにも沈没していました。

1316
01:12:30,150 --> 01:12:32,370
それから若いスタンリーがいました。

1317
01:12:32,370 --> 01:12:35,670
汚染されていない唯一の生存者。

1318
01:12:35,670 --> 01:12:37,710
- しかし、そこにも運はありません。

1319
01:12:37,710 --> 01:12:39,660
- いいえ、でも私の理論は依然として健全です、

1320
01:12:39,660 --> 01:12:44,103
そして私は成功することを完全に期待しています
適切なホストを見つけることができれば。

1321
01:12:45,060 --> 01:12:46,653
私たちのうちの一人ということですか？

1322
01:12:48,780 --> 01:12:51,000
あなたは肉体的な能力を持っていることを示しました

1323
01:12:51,000 --> 01:12:55,083
そして精神的な能力は、
スタンレーをはるかに上回ります。

1324
01:12:56,490 --> 01:12:59,631
でも自分で絵を描く必要がある
きれいなキャンバスに。

1325
01:12:59,631 --> 01:13:02,673
まだ完全に完了していないもの
独自のアイデンティティを確立しました。

1326
01:13:05,370 --> 01:13:07,500
- ここで豚のラテン語を話しているんですね、おい。

1327
01:13:07,500 --> 01:13:12,153
- 彼には子供が必要です、新生児が必要です。

1328
01:13:13,020 --> 01:13:14,103
- その通り。

1329
01:13:14,970 --> 01:13:18,990
- つまり、私たちにそうしてほしいということですね...

1330
01:13:18,990 --> 01:13:21,003
- 頭から出してください、有罪判決者。

1331
01:13:24,720 --> 01:13:26,040
一体なぜそう思うのでしょうか

1332
01:13:26,040 --> 01:13:28,410
これで私たちに売ってもらえると？

1333
01:13:28,410 --> 01:13:32,020
- おそらく私だけが必要です
あなたのうちの一人を説得するために。

1334
01:13:33,042 --> 01:13:35,490
- おい、(嘲笑) それは違うよ
秘密、私は行ったことがない

1335
01:13:35,490 --> 01:13:37,050
生涯天使でした、

1336
01:13:37,050 --> 01:13:39,573
でも強制したことはない
女性に対する私の意図。

1337
01:13:41,100 --> 01:13:44,793
- 予期せぬ道徳
残念、残念。

1338
01:13:45,990 --> 01:13:48,840
- それに加えて、
彼がウインクさえすれば

1339
01:13:48,840 --> 01:13:52,293
私の方向に向かって吹いています
彼の頭蓋骨を通るトンネル。

1340
01:13:53,223 --> 01:13:55,680
- じゃあ。

1341
01:13:55,680 --> 01:13:56,530
- それで、何ですか？

1342
01:13:57,630 --> 01:13:59,580
- とても説得力があります

1343
01:13:59,580 --> 01:14:01,863
しようとするとき
私の目的を達成します。

1344
01:14:03,653 --> 01:14:07,050
- 何、私たちを歌ってくれるの？
マービン・ゲイか何か？

1345
01:14:07,050 --> 01:14:09,866
- 間違いなく、別のことを念頭に置いています。

1346
01:14:09,866 --> 01:14:11,298
- [監督者] 確かに。

1347
01:14:11,298 --> 01:14:13,757
- 何？スタンリー、何してるの？

1348
01:14:13,757 --> 01:14:16,470
- お久しぶりです、ドクター。

1349
01:14:16,470 --> 01:14:18,651
- すぐにやめてください。

1350
01:14:18,651 --> 01:14:20,326
- その可能性は大いにあります。

1351
01:14:20,326 --> 01:14:21,659
- いいえ、できません。

1352
01:14:22,987 --> 01:14:24,769
- [ロナン] 何が起こっているのですか？

1353
01:14:24,769 --> 01:14:26,298
- いいえ！

1354
01:14:26,298 --> 01:14:30,781
(テレビのビープ音)
(静的なパチパチ音)

1355
01:14:30,781 --> 01:14:35,781
（光がドスンと音を立てて）
(静的なパチパチ音)

1356
01:14:38,250 --> 01:14:39,300
- いったい何が起こったのですか？

1357
01:14:41,370 --> 01:14:43,865
- 彼は今、コウモリのように目が見えません。

1358
01:14:43,865 --> 01:14:48,690
(音声が歪む)
(緊張感のある音楽)

1359
01:14:48,690 --> 01:14:53,690
でも時計は進んでいて、
私たちはこれを重視しなければなりません。

1360
01:14:54,079 --> 01:14:55,680
(音声が歪む)
(緊張感のある音楽)

1361
01:14:55,680 --> 01:14:56,673
- 何を重視しますか?

1362
01:14:58,048 --> 01:15:03,048
(ボタンのクリック音)
(緊張感のある音楽)

1363
01:15:08,531 --> 01:15:09,696
(静的なパチパチ音)

1364
01:15:09,696 --> 01:15:12,120
そしてなんとか回すことができました
彼の目と耳を離れて、

1365
01:15:13,710 --> 01:15:14,760
しかし彼は速く動いている。

1366
01:15:15,722 --> 01:15:18,639
(静的なパチパチ音)

1367
01:15:23,208 --> 01:15:26,340
(画面のビープ音)
(緊張感のある音楽)

1368
01:15:26,340 --> 01:15:29,340
- 私たちを脱出させる方法を見つけてもらえませんか？

1369
01:15:29,340 --> 01:15:33,657
- おそらく、そのような方法が存在した場合。

1370
01:15:33,657 --> 01:15:36,090
(画面のビープ音)

1371
01:15:36,090 --> 01:15:40,830
問題は、私たちが
まだ20トン未満に埋まっています

1372
01:15:40,830 --> 01:15:43,430
花崗岩とコンクリートと...

1373
01:15:47,138 --> 01:15:50,493
（警報音が鳴り響く）

1374
01:15:50,493 --> 01:15:51,326
そうだね。

1375
01:15:52,242 --> 01:15:53,660
- 何？

1376
01:15:53,660 --> 01:15:56,694
- ここで何かが起こっています。

1377
01:15:56,694 --> 01:16:00,830
（警報音が鳴り響く）
(画面のビープ音)

1378
01:16:00,830 --> 01:16:02,363
- 政府の監視です、スタンリー。

1379
01:16:02,363 --> 01:16:05,700
彼らが私たちを包み込む前に
このコンクリートのお墓の中で、

1380
01:16:05,700 --> 01:16:08,523
彼らはすべての弾頭を取り除いた
サイドコンプレックスから、

1381
01:16:09,390 --> 01:16:11,130
あるいは彼らはそう思った。

1382
01:16:11,130 --> 01:16:13,050
幸いなことに、私にとっては、

1383
01:16:13,050 --> 01:16:14,910
一つ移植できました

1384
01:16:14,910 --> 01:16:17,160
彼らは破壊されたと誤って信じていた

1385
01:16:17,160 --> 01:16:18,363
サボタージュ中。

1386
01:16:19,410 --> 01:16:22,170
- 一体何なんだ
彼は取りとめのないことを話しているのですか？

1387
01:16:22,170 --> 01:16:26,310
- 彼はアクティブな弾頭を持っていると言っています。

1388
01:16:26,310 --> 01:16:28,681
(緊張感のある音楽)

1389
01:16:28,681 --> 01:16:32,850
(警報音が鳴る)
(緊張感のある音楽)

1390
01:16:32,850 --> 01:16:36,270
彼は上昇中、ヒートサインの測定値

1391
01:16:36,270 --> 01:16:39,910
それは彼が
爆発させる準備をしている。

1392
01:16:39,910 --> 01:16:41,373
- 何、核だ？

1393
01:16:44,375 --> 01:16:49,375
(警報音が鳴る)
(画面のビープ音)

1394
01:16:51,715 --> 01:16:53,340
(ボタンのクリック音)
(ボタンが鳴る)

1395
01:16:53,340 --> 01:16:56,490
- 彼はハッタリを言っています。きっと
それは彼をも滅ぼすことになるだろう。

1396
01:16:56,490 --> 01:16:59,790
- 違います、警官、なぜなら
私の回路は保護されています

1397
01:16:59,790 --> 01:17:03,540
40フィートのレベルの断熱材によって。

1398
01:17:03,540 --> 01:17:05,243
- [シャーロット] 鳴くよ
前より弱くなった。

1399
01:17:06,120 --> 01:17:09,750
- 私は今でもほとんどのことをコントロールしています
主要システムの、

1400
01:17:09,750 --> 01:17:13,830
しかし、エネルギーの急増は
セクター6から来て、

1401
01:17:13,830 --> 01:17:16,410
と思われる地域
完全に破壊されました

1402
01:17:16,410 --> 01:17:19,320
妨害行為によって。

1403
01:17:19,320 --> 01:17:22,197
- クソ野郎はいつもそうだった
誰よりも一歩先へ。

1404
01:17:23,854 --> 01:17:26,814
（ジムは息を呑む）

1405
01:17:26,814 --> 01:17:27,981
-おそらくそうではありません。

1406
01:17:30,003 --> 01:17:31,982
（不気味な音楽）

1407
01:17:31,982 --> 01:17:34,383
(ボタンのクリック音)
(ボタンがブーンという音)

1408
01:17:34,383 --> 01:17:37,999
(通知音)
（ジムは息を呑む）

1409
01:17:37,999 --> 01:17:41,526
(ボタンのクリック音)
(ボタンがブーンという音)

1410
01:17:41,526 --> 01:17:43,109
残り 2 分です。

1411
01:17:44,796 --> 01:17:47,344
(画面のビープ音)
(画面がブザー音を立てる)

1412
01:17:47,344 --> 01:17:49,057
- それまで？
- 私に従ってください。

1413
01:17:49,057 --> 01:17:52,700
- どこへ行くの？
- そのまま続けてください。

1414
01:17:52,700 --> 01:17:55,200
(緊張感のある音楽)

1415
01:17:57,845 --> 01:17:59,993
(足をトントンと叩く)

1416
01:17:59,993 --> 01:18:01,311
- あなたのすぐ後ろに降りてください！

1417
01:18:01,311 --> 01:18:03,728
(銃の発砲)

1418
01:18:07,917 --> 01:18:12,835
(ロナンの叫び声)
(肉をすりつぶす)

1419
01:18:12,835 --> 01:18:15,252
(銃の発砲)

1420
01:18:18,059 --> 01:18:19,029
さあ。

1421
01:18:19,029 --> 01:18:21,290
（ロナンのうめき声）

1422
01:18:21,290 --> 01:18:24,040
- 私はこのことから足を引きずるつもりはありません。

1423
01:18:29,490 --> 01:18:32,866
（不気味な音楽）

1424
01:18:32,866 --> 01:18:33,949
クソ野郎。

1425
01:18:41,188 --> 01:18:44,540
(足をトントンと叩く)
(生き物のうなり声)

1426
01:18:44,540 --> 01:18:46,457
(ロナンは息を呑む)

1427
01:18:46,457 --> 01:18:49,290
- 30秒、彼らは私たちに群がっています。

1428
01:18:50,325 --> 01:18:51,992
- 彼から離れることはできません。

1429
01:18:54,121 --> 01:18:56,493
- 銃をくれませんか？ （あえぐ）

1430
01:18:56,493 --> 01:18:57,326
- いいえ。

1431
01:18:58,981 --> 01:19:00,898
- 銃をくれ。

1432
01:19:04,885 --> 01:19:06,135
私がカバーします。

1433
01:19:11,232 --> 01:19:12,065
行く、行く。

1434
01:19:13,942 --> 01:19:15,771
- [ジム] ここだよ。

1435
01:19:15,771 --> 01:19:16,898
- 行く。

1436
01:19:16,898 --> 01:19:18,837
（生き物たちがうなる）
(不気味な音楽)

1437
01:19:18,837 --> 01:19:23,837
さあ、ああ！ (銃の発砲)

1438
01:19:26,065 --> 01:19:28,732
(警報音が鳴る)

1439
01:19:37,257 --> 01:19:40,007
（不気味な音楽）

1440
01:19:40,980 --> 01:19:42,480
- これらは何ですか?

1441
01:19:42,480 --> 01:19:47,190
- 衝撃を吸収するように作られています。
核爆発の直撃。

1442
01:19:47,190 --> 01:19:51,516
そしてこの場合、それは爆発です
施設から来ています。

1443
01:19:51,516 --> 01:19:53,280
- では、それがどのように役立つのでしょうか?

1444
01:19:53,280 --> 01:19:57,120
- あなたが封印したから
爆発扉の後ろの中央。

1445
01:19:57,120 --> 01:19:58,710
私にとってはさらに幸運ではありませんが、

1446
01:19:58,710 --> 01:20:01,310
これらの開いたものは私の回路を保護しました

1447
01:20:01,310 --> 01:20:03,870
そして私を完全にさらけ出したままにしておきました

1448
01:20:03,870 --> 01:20:05,870
爆発の威力に。

1449
01:20:07,581 --> 01:20:08,880
（不気味な音楽）

1450
01:20:08,880 --> 01:20:10,890
-つまり...

1451
01:20:10,890 --> 01:20:11,910
- [監督] よくやった、スタンリー

1452
01:20:13,077 --> 01:20:15,930
- そして、これを上書きすることはできないのですか？

1453
01:20:15,930 --> 01:20:17,100
- [監督者] いいえ。

1454
01:20:17,100 --> 01:20:19,653
- 彼の暗号化は
解読には何年もかかります。

1455
01:20:19,653 --> 01:20:21,813
レベル 4 プログラマーにとっては悪くありません。

1456
01:20:24,135 --> 01:20:26,100
- やめてください、博士。あなたは
頭が大きくなるだろう。

1457
01:20:29,945 --> 01:20:34,328
(警報音が鳴る)
(ミサイルの鳴き声)

1458
01:20:34,328 --> 01:20:36,477
(画面のビープ音)

1459
01:20:36,477 --> 01:20:38,460
- なぜ彼は弾頭を停止できないのですか?

1460
01:20:38,460 --> 01:20:40,462
彼はもうそれをコントロールできないのでしょうか？

1461
01:20:40,462 --> 01:20:43,462
- [監督者] 今は誰もそれを制御していません。

1462
01:20:44,551 --> 01:20:45,968
ゲーム、セット、マッチ。

1463
01:20:49,770 --> 01:20:52,520
（不気味な音楽）

1464
01:20:56,680 --> 01:21:01,097
- 抱きしめたいでしょう
本当にタイトなものに。

1465
01:21:02,422 --> 01:21:05,564
（不気味な音楽）

1466
01:21:05,564 --> 01:21:09,644
(警報音が鳴る)
(不気味な音楽)

1467
01:21:09,644 --> 01:21:14,644
(画面のビープ音)
（不気味な音楽）

1468
01:21:15,954 --> 01:21:17,906
（ジムは息を呑む）

1469
01:21:17,906 --> 01:21:20,489
- 彼らに私のことを教えてください、

1470
01:21:21,546 --> 01:21:24,100
そしてここで私が達成できたこと。

1471
01:21:24,100 --> 01:21:27,008
- そうだ、チャンスだ
誰かが私たちを信じてくれるでしょう。

1472
01:21:27,008 --> 01:21:32,008
(画面のビープ音)
(警報音が鳴る)

1473
01:21:33,154 --> 01:21:36,034
(緊張感のある音楽)

1474
01:21:36,034 --> 01:21:39,794
- 私の心の中には、何と醜い死の光景があるのでしょう。

1475
01:21:39,794 --> 01:21:42,544
(画面のビープ音)

1476
01:21:46,890 --> 01:21:48,579
(炎が轟く)
(静的なパチパチ音)

1477
01:21:48,579 --> 01:21:51,461
(爆弾が爆発する)

1478
01:21:51,461 --> 01:21:54,211
(画面が鳴る)

1479
01:22:00,018 --> 01:22:05,018
(静的なパチパチ音)
（不気味な音楽）

1480
01:22:08,395 --> 01:22:13,395
(爆弾が爆発する)
（炎が轟く）

1481
01:22:15,293 --> 01:22:17,960
（不気味な音楽）

1482
01:22:19,972 --> 01:22:22,889
（シャーロットが咳き込む）

1483
01:22:24,821 --> 01:22:25,654
- 彼ですか？

1484
01:22:31,840 --> 01:22:34,050
- あなたの話を聞きましたか？
- なぜだめですか。

1485
01:22:34,050 --> 01:22:39,050
監視者のジャマーは
蒸発した。 （笑いながら）

1486
01:22:41,650 --> 01:22:42,630
（ジムは息を呑む）

1487
01:22:42,630 --> 01:22:44,280
- たぶん、彼らは私たちをここから追い出すことができるでしょう。

1488
01:22:44,280 --> 01:22:47,610
- 確かにその可能性はありますね
彼らが特定できれば

1489
01:22:47,610 --> 01:22:48,873
正確な場所。

1490
01:22:49,860 --> 01:22:50,910
- それを伝えてもらえますか？

1491
01:22:51,787 --> 01:22:53,120
- できると思います。

1492
01:22:54,000 --> 01:22:57,663
ジム・スタンリー二等兵です、入ってください。

1493
01:22:59,004 --> 01:23:00,000
(不明瞭)

1494
01:23:00,000 --> 01:23:00,913
読んでますか？

1495
01:23:03,025 --> 01:23:05,759
- [発送] 読ませていただきました。 (不明瞭)

1496
01:23:05,759 --> 01:23:08,730
- コーディネートを用意しましたよ、息子。

1497
01:23:08,730 --> 01:23:10,710
北西の角には、

1498
01:23:10,710 --> 01:23:14,190
西へ60フィート行くつもりだ

1499
01:23:14,190 --> 01:23:17,223
それから北に向かってどこへ
かつてはミサイルだった。

1500
01:23:19,389 --> 01:23:23,244
（サイレンが鳴り響く）
(ディスパッチチャタリング)

1501
01:23:23,244 --> 01:23:28,244
(ディスパッチチャタリング
外国語で）

1502
01:23:30,927 --> 01:23:35,927
(メランコリックな音楽)
（サイレンが鳴り響く）

1503
01:23:36,240 --> 01:23:38,370
(ディスパッチチャタリング)

1504
01:23:38,370 --> 01:23:39,663
- 警察署のたわごと。

1505
01:23:40,740 --> 01:23:43,017
- [派遣] 救助隊が到着しました。

1506
01:23:43,017 --> 01:23:44,460
- でも、たくさんありました

1507
01:23:44,460 --> 01:23:49,383
の進歩の
ここ数十年。 （笑い）

1508
01:23:50,460 --> 01:23:52,460
ちゃんとしたコーヒーハウスに連れて行ってあげるよ。

1509
01:23:54,615 --> 01:23:57,750
(ディスパッチチャタリング)

1510
01:23:57,750 --> 01:23:59,767
- そして、決して変わらないものもあります。

1511
01:24:02,534 --> 01:24:06,923
- [派遣] それをコピーします。
（不鮮明に）コピーします。

1512
01:24:06,923 --> 01:24:09,680
(メランコリックな音楽)

1513
01:24:09,680 --> 01:24:12,280
- 間違いなくさせに来ます
私たちは公式の話を知っています。

1514
01:24:14,070 --> 01:24:16,050
- 同じ昔のたわごとだ。

1515
01:24:16,050 --> 01:24:18,453
そして、そうです、あなたは正しいです。

1516
01:24:20,220 --> 01:24:21,137
これはダメです。

1517
01:24:25,170 --> 01:24:26,880
- さあ、ここから出ましょう。

1518
01:24:26,880 --> 01:24:28,280
適切なジョーを一杯飲んでください。

1519
01:24:32,160 --> 01:24:33,160
- [発送] ありがとうございます。 （不明瞭）。

1520
01:24:36,146 --> 01:24:39,276
(メランコリックな音楽)

1521
01:24:39,276 --> 01:24:42,322
♪鉱山には何かあるよ♪

1522
01:24:42,322 --> 01:24:45,382
♪生き埋めになったから♪

1523
01:24:45,382 --> 01:24:47,282
♪ 埋もれて埋まってるよ
埋めて埋めて埋めて♪

1524
01:24:47,282 --> 01:24:50,064
♪埋めて埋めて埋めて埋めて埋めて♪

1525
01:24:50,064 --> 01:24:54,481
♪埋めて埋めて埋めて埋めて埋めて♪

1526
01:24:56,613 --> 01:24:59,446
(エネルギッシュな音楽)

1527
01:25:03,011 --> 01:25:06,349
♪鉱山には何かあるよ♪

1528
01:25:06,349 --> 01:25:09,082
♪鉱山には何かあるよ♪

1529
01:25:09,082 --> 01:25:13,794
♪生き埋めになったみたい♪

1530
01:25:13,794 --> 01:25:15,251
♪ 考えてるよ 考えてるよ♪

1531
01:25:15,251 --> 01:25:17,245
♪死ぬと思うよ♪

1532
01:25:17,245 --> 01:25:18,491
♪思うよ♪

1533
01:25:18,491 --> 01:25:20,131
♪生きていけないよ♪

1534
01:25:20,131 --> 01:25:24,293
♪私は埋もれています、私は埋もれています、私は生き埋めにされています♪

1535
01:25:24,293 --> 01:25:26,194
♪今から死ぬよ♪

1536
01:25:26,194 --> 01:25:27,651
♪淫行してます♪

1537
01:25:27,651 --> 01:25:29,184
♪息が詰まるよ♪

1538
01:25:29,184 --> 01:25:30,722
♪関連付けることができます♪

1539
01:25:30,722 --> 01:25:32,253
♪私は未達成です♪

1540
01:25:32,253 --> 01:25:33,834
♪そして今、待っています♪

1541
01:25:33,834 --> 01:25:35,360
♪そして私は見つめています♪

1542
01:25:35,360 --> 01:25:38,099
♪みんなで立ち向かうことを忘れないでね♪

1543
01:25:38,099 --> 01:25:43,099
♪僕らはみんな死ぬんだよ♪

1544
01:25:45,082 --> 01:25:47,981
♪生き埋めになったから♪

1545
01:25:47,981 --> 01:25:51,139
♪生き埋めだから♪

1546
01:25:51,139 --> 01:25:54,242
♪生き埋めになったから♪

1547
01:25:54,242 --> 01:25:58,075
♪私は埋もれています、私は生き埋めにされています♪

1548
01:26:07,751 --> 01:26:10,500
♪ だって私は埋もれて埋まってるから
土の中へ♪

1549
01:26:10,500 --> 01:26:13,631
♪見つかるかどうか分からなかった♪

1550
01:26:13,631 --> 01:26:16,100
♪生き埋めになったから♪

1551
01:26:16,100 --> 01:26:20,210
♪ グラウンド・ダウン・ダウン・ダウン♪

1552
01:26:20,210 --> 01:26:22,310
♪ちょっと待ってね♪

1553
01:26:22,310 --> 01:26:23,980
♪それは何ですか♪

1554
01:26:23,980 --> 01:26:27,240
♪何の音だよ♪

1555
01:26:27,240 --> 01:26:30,280
♪彼らは私を掘り出しています♪

1556
01:26:30,280 --> 01:26:32,890
♪やっと見つけた♪

1557
01:26:32,890 --> 01:26:36,031
♪彼らは私を埋めるつもりだ♪

1558
01:26:36,031 --> 01:26:38,990
♪彼らはまた私を埋めるつもりだ♪

1559
01:26:38,990 --> 01:26:43,990
♪埋もれてるから♪

1560
01:26:47,743 --> 01:26:51,326
♪生き埋めだから♪

1561
01:26:53,548 --> 01:26:56,215
（不気味な音楽）

1562
01:27:03,564 --> 01:27:08,564
(怪しい音楽)
(液体の泡立ち)

1563
01:27:11,157 --> 01:27:16,157
（ガラスのカタカタ音）
（不気味な音楽）

1564
01:27:20,969 --> 01:27:24,552
（不気味な音楽が続く）